Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inquirição das testemunhas
English translation:
examination of the witnesses
Added to glossary by
Adi Brock
Mar 7, 2008 19:15
16 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
inquirição das testemunhas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
inquirição das testemunhas
inquirição das testemunhas no termo de depoimento ...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | examination of the witnesses |
Michael Gamble
|
| 4 | witness inquiry |
Ana Maria Barreiros
|
| 4 | inquiry of witnesses |
rhandler
|
| 4 | witnesses deposition |
A. Patricia Pedraza
|
Proposed translations
+5
52 mins
Selected
examination of the witnesses
The following gives an example of this term:
"The defendant's attorney conducts direct examination of the witnesses, and the plaintiff's attorney cross-examines the witnesses." http://research.lawyers.com/Direct-and-Cross-Examination-of-...
The following makes a distinction between the legal system of Brazil and that of the United States, concerning the term "cross-examination":
"A inquirição das testemunhas é deduzida indiretamente, intermediada pelo magistrado. Inexiste no nosso país a cross-examination (método pelo qual o Ministério Público e os advogados podem inquirir diretamente as testemunhas e as partes), como nos países da commom law, ou mesmo como em vários países latinos." http://www.neofito.com.br/artigos/art01/ppenal34.htm
"The defendant's attorney conducts direct examination of the witnesses, and the plaintiff's attorney cross-examines the witnesses." http://research.lawyers.com/Direct-and-Cross-Examination-of-...
The following makes a distinction between the legal system of Brazil and that of the United States, concerning the term "cross-examination":
"A inquirição das testemunhas é deduzida indiretamente, intermediada pelo magistrado. Inexiste no nosso país a cross-examination (método pelo qual o Ministério Público e os advogados podem inquirir diretamente as testemunhas e as partes), como nos países da commom law, ou mesmo como em vários países latinos." http://www.neofito.com.br/artigos/art01/ppenal34.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Ana Maria Barreiros
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
witness inquiry
to inquiry the witness - inquirir a testemunha
53 mins
inquiry of witnesses
Acho que esta é a forma mais usada, veja:
21,500 English pages for " inquiry of witnesses".
812 English pages for "witness inquiry".
Exemplos:
Law Is Justice: Notable Opinions of Mr. Justice Cardozo - Google Books Result
by Benjamin Nathan Cardozo, Abraham Lawrence Sainer - 1999 - Law - 441 pages
There could be inquiry of witnesses in court and of counsel out of court. Description would disclose the conditions at the view, and the defendant or his ...
http://books.google.com.br/books?isbn=1584770104...
[PDF] THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC: I hereby declare that the National ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the SDE Secretary, including the inquiry of witnesses, are to be concluded within 45 days, with the possibility of a 45-day extension if ...
www.cade.gov.br/internacional/Law-10149-2000.pdf
[DOC] *αí*ß>* **K*M* J ∞Ñ9 *°***G"*bjbj²² ***2ƒÑƒÑG* * * *l ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A good practices guide should include guidance for the first responder in making an initial inquiry of witnesses about computer evidence. ...
www.ioce.org/.../user_upload/2000/ioce 2000 computer eviden...
The American Jurist and Law Magazine - Google Books Result
1830 - Law
If, on inquiry of witnesses, it is satisfactorily proved, that the person does not believe in a future state of rewards and punishments, there is not that ...
http://books.google.com.br/books?id=oqMsAAAAIAAJ...
21,500 English pages for " inquiry of witnesses".
812 English pages for "witness inquiry".
Exemplos:
Law Is Justice: Notable Opinions of Mr. Justice Cardozo - Google Books Result
by Benjamin Nathan Cardozo, Abraham Lawrence Sainer - 1999 - Law - 441 pages
There could be inquiry of witnesses in court and of counsel out of court. Description would disclose the conditions at the view, and the defendant or his ...
http://books.google.com.br/books?isbn=1584770104...
[PDF] THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC: I hereby declare that the National ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the SDE Secretary, including the inquiry of witnesses, are to be concluded within 45 days, with the possibility of a 45-day extension if ...
www.cade.gov.br/internacional/Law-10149-2000.pdf
[DOC] *αí*ß>* **K*M* J ∞Ñ9 *°***G"*bjbj²² ***2ƒÑƒÑG* * * *l ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A good practices guide should include guidance for the first responder in making an initial inquiry of witnesses about computer evidence. ...
www.ioce.org/.../user_upload/2000/ioce 2000 computer eviden...
The American Jurist and Law Magazine - Google Books Result
1830 - Law
If, on inquiry of witnesses, it is satisfactorily proved, that the person does not believe in a future state of rewards and punishments, there is not that ...
http://books.google.com.br/books?id=oqMsAAAAIAAJ...
Note from asker:
9 hrs
A. Patricia Pedraza
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
witnesses deposition
I'd translate it as suggested.
Note from asker:
| Many thanks |
Something went wrong...