Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cobier
Italian translation:
seconda vasca (di evaporazione)
Added to glossary by
Loredana Vicario
Mar 8, 2008 17:27
16 yrs ago
French term
Italy
cobier
French to Italian
Other
Environment & Ecology
saline
...les paludiers travaillant dans les salines, que font-ils précisément? Découvrez le, faîtes vous expliquer le parcours savamment calculé de l’eau salée à travers l’étier, les vasières, le cobier, les fards, les adernes jusqu’aux œillets...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | seconda vasca |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | vasca di seconda evaporazione/seconda vasca evaporante |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 13, 2008 06:59: Loredana Vicario changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137844">Loredana Vicario's</a> old entry - "cobier"" to ""seconda vasca""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
seconda vasca
Peer comment(s):
| agree |
Laura Crocè
: Si, è la traduzione migliore. E? più piccola della vasière e qui avviene una seconda decantazione
46 mins
|
|
GRAZIE
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
vasca di seconda evaporazione/seconda vasca evaporante
http://it.wikipedia.org/wiki/Salina
http://desbalaisbrosses.free.fr/dotclear/index.php?2005/09/1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-09 01:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paludier
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-09 01:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://chezjoa.goodbb.net/divers-f9/les-marrais-salants-t505...
http://desbalaisbrosses.free.fr/dotclear/index.php?2005/09/1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-09 01:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paludier
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-09 01:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://chezjoa.goodbb.net/divers-f9/les-marrais-salants-t505...
Discussion