Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الذر
English translation:
without sperm.
Added to glossary by
Maryse Trevithick
Mar 8, 2008 17:49
16 yrs ago
Arabic term
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
الذر
Arabic to English
Other
Religion
Still in the fatwa that is discussing artificial insemination :ان علماء الشريعة يرون ان مادة التلقيح ذات حياة ذاتية...وقد رتبوا على هذه الحياة احكاما وآثارا، منها الحكم يالضمان على كاسر بيض الصيد غير الذر لانه، كما يقولون،اصل الصيد ومادته
Finally got my head around it... I still can't make that head come up with a translation that makes sense. All help appreciated
Finally got my head around it... I still can't make that head come up with a translation that makes sense. All help appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | without sperm. |
Shabbir Limbada
|
| 4 +1 | very tiny eggs |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 +1 | except as small as brown ants// figuratively very tiny |
Khalid Nasir
|
| 4 | ova |
Mohsin Alabdali
|
| 1 +1 | Pollen |
Randa Farhat
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
without sperm.
غير الذر here is in the context غير البذ ر literally without seed, i.e.without sperm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
+1
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
72
+1
1 hr
Arabic term (edited):
غير الذر
except as small as brown ants// figuratively very tiny
Declined
small brown ants is called so and this word can be used figuratively to mean very small etc
ومن ذلك النمل الذي يعرف الناس منه أنواعا مختلفة الحجوم والألوان. وهم يطلقون على الصغار منه البني "الذر" والمفرد "ذرة"، والمتوسط الحجم الأسود اللون يسمى "النمل" وأمّا الكبير الذي منه الأسود ومنه البني المختلط بالسواد فذلك يسمى "القعر" (بفتح العين) والواحد "قعرة".
ولما كان النمل يعيش في مجتمعات لوحظت كثرته فقالوا في المثل "أكثر من النمل". وتتصف النملة بحاسة شم قوية، ولذلك قالوا في المثل القوي الشم "أنشى من الذرة" أي هو أشد نشوة وشما منها. ولذلك تعتمد النملة في سيرها على استنشاء الرائحة فهي تهتدي بها، ويتابع بعضها بعضا على خط علامته الرائحة، لذا قالوا "ذرة تتبع الدسم".
ولما كان الذر أصغر النمل ضرب به المثل في الضآلة وضرب بمن لا يترفع عن شيء بقولهم "يحلب الذر". وعلى الرغم من حرص الذرة وقلة ما تحتاج فإن مؤونة الأولاد مكلفة حتى قالوا في المثل "ما تشبع ذرة لها عيال"، وكل ما تجمعه النمل إنما يكون بمقادير صغيرة وبطول أمد وبذا يضرب المثل لما كان جمعه كذلك قالوا "حلال نملة" أي مُلك نملة. والمسائل نسبية فمال النملة الذي تجمعه في سنة لن يكون شيئا عند كائن كبير كالجمل وهذه أحوال الناس أيضا منهم من ماله الذي جمعه في سنين لا يوازي شيئا يذكر عند غيره وربما ضيع في لحظات قالوا في الأمثال "تجمع النمل ويأكل الجمل".
see this search
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu8Hm39JH7RkAH2NXNyoA...
ومن ذلك النمل الذي يعرف الناس منه أنواعا مختلفة الحجوم والألوان. وهم يطلقون على الصغار منه البني "الذر" والمفرد "ذرة"، والمتوسط الحجم الأسود اللون يسمى "النمل" وأمّا الكبير الذي منه الأسود ومنه البني المختلط بالسواد فذلك يسمى "القعر" (بفتح العين) والواحد "قعرة".
ولما كان النمل يعيش في مجتمعات لوحظت كثرته فقالوا في المثل "أكثر من النمل". وتتصف النملة بحاسة شم قوية، ولذلك قالوا في المثل القوي الشم "أنشى من الذرة" أي هو أشد نشوة وشما منها. ولذلك تعتمد النملة في سيرها على استنشاء الرائحة فهي تهتدي بها، ويتابع بعضها بعضا على خط علامته الرائحة، لذا قالوا "ذرة تتبع الدسم".
ولما كان الذر أصغر النمل ضرب به المثل في الضآلة وضرب بمن لا يترفع عن شيء بقولهم "يحلب الذر". وعلى الرغم من حرص الذرة وقلة ما تحتاج فإن مؤونة الأولاد مكلفة حتى قالوا في المثل "ما تشبع ذرة لها عيال"، وكل ما تجمعه النمل إنما يكون بمقادير صغيرة وبطول أمد وبذا يضرب المثل لما كان جمعه كذلك قالوا "حلال نملة" أي مُلك نملة. والمسائل نسبية فمال النملة الذي تجمعه في سنة لن يكون شيئا عند كائن كبير كالجمل وهذه أحوال الناس أيضا منهم من ماله الذي جمعه في سنين لا يوازي شيئا يذكر عند غيره وربما ضيع في لحظات قالوا في الأمثال "تجمع النمل ويأكل الجمل".
see this search
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu8Hm39JH7RkAH2NXNyoA...
Reference:
14 hrs
ova
Declined
.
Discussion