Mar 9, 2008 17:54
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Materialaufgabeschuhe / Aufgabeschuhe
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Stof-/poedertransport
Context: "Beide vorhandenen Auslässe der Filteranlagen werden mit speziellen
Materialaufgabeschuhen an ein in sich geschlossenes bauseitiges Rohrleitungssystem DN 100 angeschlossen."
Het is inderdaad een schoenvormig pijpstuk waar de doorgevoerde lucht het stof meeneemt. Ik zie het voor me, maar kan de juiste term niet vinden. Dit onderdeel komt veel vor bij stof-/en poedertransport uit silo's en cycloonfilters.
Suggesties?
Materialaufgabeschuhen an ein in sich geschlossenes bauseitiges Rohrleitungssystem DN 100 angeschlossen."
Het is inderdaad een schoenvormig pijpstuk waar de doorgevoerde lucht het stof meeneemt. Ik zie het voor me, maar kan de juiste term niet vinden. Dit onderdeel komt veel vor bij stof-/en poedertransport uit silo's en cycloonfilters.
Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | inloopschoen |
vic voskuil
|
Change log
Mar 9, 2008 18:04: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Materialaufgabeschuhen / aufgabeschuhen" to "Materialaufgabeschuhe / Aufgabeschuhe"
Proposed translations
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Aufgabeschuhe
Selected
inloopschoen
in elk geval gaat deze (zij het wat korte) discussie onder collegae wel over hetzelfde onderwerp: http://dut.proz.com/kudoz/326868
...maar van die term in Anne's brontekst ben ik verre van kapot.
10 googles met variaties op dat thema leveren mij echter tot nog toe niks op, maar misschien kun je er zelf al meer mee....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-10 09:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
tikkie beter misschien: inlooptrechter
...maar van die term in Anne's brontekst ben ik verre van kapot.
10 googles met variaties op dat thema leveren mij echter tot nog toe niks op, maar misschien kun je er zelf al meer mee....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-10 09:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
tikkie beter misschien: inlooptrechter
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb toch gekozen voor ee beschrijvende term"
Something went wrong...