Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge shaking pushbutton
Russian translation:
кнопка для встряхивания картриджа
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Mar 10, 2008 20:26
16 yrs ago
English term
cartridge shaking pushbutton
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Shot-peening / Sandblasting plant
В очистной системе пескоструйной установки имеются картриджи, на стенках которых оседает грязь после очистки отработанного воздуха. В конце смены надо нажать на кнопку для очистки стенок картриджа от накопившейся грязи за счет протряски картриджа.
Трудность: как назвать кнопку (кроме того, картриджи промываются водой и продуваются воздухом, но с бОльшим интервалом, и там тоже имеется кнопка. То есть, просто "кнопка очистки" не проходит, надо как-то увязать с ***shaking***).
Спасибо
Трудность: как назвать кнопку (кроме того, картриджи промываются водой и продуваются воздухом, но с бОльшим интервалом, и там тоже имеется кнопка. То есть, просто "кнопка очистки" не проходит, надо как-то увязать с ***shaking***).
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | кнопка для встряхивания картриджа | Vadim Pogulyaev |
4 | кнопка встряхивания картриджа | Alexey Ivanov |
3 | кнопка стряхивания картриджа | Yuri Smirnov |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
кнопка для встряхивания картриджа
вай нот?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ! "
9 mins
кнопка стряхивания картриджа
-
10 hrs
кнопка встряхивания картриджа
?
Something went wrong...