Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Buyer may not reject the Goods or any part of them solely on the grounds of short delivery of an instalment.
French translation:
L'acheteur ne peut pas refuser tout ou partie de la marchandise au seul motif d'une livraison partielle incomplète.
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Mar 11, 2008 17:34
16 yrs ago
English term
Anne-Sophie Jubien (X)
The Buyer may not reject the Goods or any part of them solely on the grounds of short delivery of an instalment
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Je suis en plein dans les CGV d'un doc et je dois avoir la tête qui fume car je n'arrive pas à m'en sortir avec la phrase suivante :
"The Buyer may not reject the Goods or any part of them solely on the grounds of short delivery of an instalment."
Pouvez-vous m'éclairer de vos précieuses lumières, svp ? Je pense qu'il est temps que ma journée se termine !!
Merci d'avance !
"The Buyer may not reject the Goods or any part of them solely on the grounds of short delivery of an instalment."
Pouvez-vous m'éclairer de vos précieuses lumières, svp ? Je pense qu'il est temps que ma journée se termine !!
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | voir ci-dessous |
Christian Fournier
|
| 4 +1 | L'acheteur ne peut pas... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | ci-dessous |
Zoya Shapkina
|
Change log
Mar 14, 2008 23:31: Florence Bremond changed "Term asked" from "Phrase ci-dessous svp" to "The Buyer may not reject the Goods or any part of them solely on the grounds of short delivery of an instalment"
Proposed translations
+6
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
English term (edited):
phrase ci-dessous svp
Selected
voir ci-dessous
L'acheteur ne peut pas refuser tout ou partie de la marchandise au seul motif de la livraison incomplète d'un lot
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
au seul motif d'une livraison partielle incomplète
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
au seul motif d'une livraison partielle incomplète
Peer comment(s):
| agree |
Roger McKeon
6 mins
|
| agree |
vahidy
17 mins
|
| agree |
Cristina Bolohan
: this is the right answer
57 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
:
57 mins
|
| agree |
cenek tomas
: well done!
1 hr
|
| agree |
swanda
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
12 mins
Zoya Shapkina
France
France
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
English term (edited):
phrase ci-dessous svp
ci-dessous
Acheteur ne peut pas rejeter la Marchandise ou bien la partie de la Marchandise a cause de ce que sa fourniture a ete partielle.
A mon avis c'est comme ca :-)
A mon avis c'est comme ca :-)
+1
12 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
English term (edited):
phrase ci-dessous svp
L'acheteur ne peut pas...
L'acheteur ne peut pas rejeter les marchandises ou toute partie de celles-ci sur la seule base d'une livraison partielle ???
Je ne suis pas certaine que dans ce cas là "installment" ait quelque chose à voir avec un quelconque paiement ou autre qui pourrait être un renouvellement de commande ou commande programmée.
Il est possible que le document puisse vous mettre sur la voie.
Je ne suis pas certaine que dans ce cas là "installment" ait quelque chose à voir avec un quelconque paiement ou autre qui pourrait être un renouvellement de commande ou commande programmée.
Il est possible que le document puisse vous mettre sur la voie.
Discussion
Allez, il est temps de s'arrêter ! Bonne soirée et merci !
Pour moi cela peut être l'un ou l'autre. Le contexte peut de départager?