Mar 12, 2008 08:21
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
rate
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
Fizetési kimutatásról van szó.
A fejlécben van:
----------------Units----Rate-----This Period-----To Date
Salary
Commissions
Oyster Card Sal Adj
TOTAL
Employee Net Pay
A Units és a Rate oszlopok nincsenek kitöltve.
A fejlécben van:
----------------Units----Rate-----This Period-----To Date
Salary
Commissions
Oyster Card Sal Adj
TOTAL
Employee Net Pay
A Units és a Rate oszlopok nincsenek kitöltve.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | alapbér |
denny (X)
|
| 5 | (besorolás szerinti) összeg |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | egységár |
Andrea Garamvölgyi
|
| 4 -1 | mennyiség |
Lőrincz Tamás
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
alapbér
én igy forditanám
Peer comment(s):
| agree |
juvera
2 hrs
|
| neutral |
JANOS SAMU
: Ez lehet jó is, de nem feltétlenül, mert pl. a feleségemnek megvan az alapbére, de ha a főnökét helyettesíti, akkor több pénzt kap, nem az alapbérét, hanem a magasabb beosztásért járó összeget és minden esetben csak rate van a fizetési csekkjén
6 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
egységár
Ha abból indulok ki, hogy ez kicsit olyan, mint egy számla, akkor a unit az egység, a rate az egységár. (egység: óra, rate: maga az órabér mértéke)
Persze lehet, hogy mellélövés.
Persze lehet, hogy mellélövés.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
18 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
dr. Imre Körmöczi
19 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
38 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: bértételeknél jutaléknál nincs egységár
1 hr
|
|
A válaszod alapján értem, mi ezzel a gond! :-)
|
|
| disagree |
denny (X)
: JS-el egyetértve
3 hrs
|
-1
13 mins
Lőrincz Tamás
Slovakia
Slovakia
Native in Hungarian
Specializes in field
Slovakia
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Slovak, Slovak to Hungarian, English to Slovak, and 5 more.
mennyiség
szerintem egysegrol (kg, l, db, stb.) es mennyisegrol (azaz az egyseg tobbszoroserol) van szo. Persze en is csak tapogatozom. ;)
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Pénznél nem a mennyiséget használjuk, hanem az összeget
51 mins
|
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
(besorolás szerinti) összeg
Ebben az esetben az összegről van szó a fejlécben szereplő szavak:
Egység Összeg Jelenlegi elszámolási időszakban Göngyölítve
Mivel az egység megelőzi az összeget, nem fonots, hogy a besorolás szerinti jelzőt kitegyük.
Egység Összeg Jelenlegi elszámolási időszakban Göngyölítve
Mivel az egység megelőzi az összeget, nem fonots, hogy a besorolás szerinti jelzőt kitegyük.
Example sentence:
tve
Discussion
Azt hiszem elvesztenéd. Bár lehetséges az órák száma is, de majd küldök egy fizetési kimutatást Cardiffból (tif állományban), amelyen rajta van a valuta neme az egység rovatban.