Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trenta e lode
English translation:
30/30 cum laude
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Mar 12, 2008 13:39
16 yrs ago
19 viewers *
Italian term
trenta e lode
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
trenta e lode
I know some people are translating this as 30/30 with honours but won't that get confused with a BA with Hons?
Regarding the same matter if someone has done a 4-yr degree course italy in languages . Would the equivalent title to dottore in Italian be BA Hons?
Regarding the same matter if someone has done a 4-yr degree course italy in languages . Would the equivalent title to dottore in Italian be BA Hons?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | 30/30 cum laude |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 5 +1 | hons. |
Tom in London
|
| 4 | first class honours with distinction |
Sofia Dervisi
|
| 4 | full marks |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | summa cum laude |
Tania Bendoni
|
| 3 | 30/30 cum laude |
Dolores Vázquez
|
Change log
Mar 26, 2008 06:34: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
30/30 cum laude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
summa cum laude
forse si potrebbe usare questa espressione, anche se non è proprio uguale, rende il concetto:
http://www.cis.unr.edu/ecatalog/(S(xceban45tksbxq55iftxoufn)...
http://www.cis.unr.edu/ecatalog/(S(xceban45tksbxq55iftxoufn)...
14 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
first class honours with distinction
That's what comes to mind as soon as you see the question....Pauley I don't want to take the credit from you, I know you gave this answer first but in a note.....
+1
2 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
hons.
to avoid having to explain the entire Italian exam marking system, I think this might be the most trouble-free, and accurate translation.
I (quite often) got this mark when studying at the U. of Florence. It has no real equivalent in English.
"Full marks with honours" would be another option
I (quite often) got this mark when studying at the U. of Florence. It has no real equivalent in English.
"Full marks with honours" would be another option
3 hrs
full marks
4 (università, scuola) honours (pl.): laurearsi con -, to graduate with honours; ho preso 30 e - nell'esame di letteratura italiana, I got full marks in the Italian literature exam; si è laureato con 110 e -, he got a first(-class degree); 10 e -, ten out of ten / bene, bravo, dieci e -!, (fig.) good, well done, ten out of ten!.
Something went wrong...