Mar 13, 2008 08:34
16 yrs ago
French term
Sabine
terrasses de retenue
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Apparemment, il s'agit là d'une mesure qui vise à éviter l'érosion des sols. Mais comment les appelle-t-on en allemand?
Proposed translations
(German)
| 3 | Anbauterrassen |
Schtroumpf
|
| 3 | Rückhaltestufen |
Rolf Kern
|
Change log
Mar 13, 2008 08:39: Schtroumpf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 13, 2008 09:12: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
54 mins
Anbauterrassen
Ich gehe mal ganz naiv davon aus, dass es sich um starke Hanglagen handelt, bei denen Erdreich durch Terrassenmauern zurückgehalten wird.
Wenn nicht... schau ich später noch mal rein :-)
Landschaftsökölogie Zentraler Himalaya
Abhängig von der Anbauform ist auch die jeweilige Ausprägung der Anbauterrasse. Die Bewässerungsterrassen des oberen Thak-Khola sind sorgfältig nivelliert ...
www.trekkingguide.de/diplom.htm - 183k - En cache - Pages similaires
Inka - Brockhaus Wissen von A - Z
Den nährenden Brüsten der Erdmutter verdankte so manche Anbauterrasse ihre typische Form. Im Kampf gegen Dämonen und andere Schadensmächte bemühten ...
www.brockhaus.de/wissen/inka - 21k
Wenn nicht... schau ich später noch mal rein :-)
Landschaftsökölogie Zentraler Himalaya
Abhängig von der Anbauform ist auch die jeweilige Ausprägung der Anbauterrasse. Die Bewässerungsterrassen des oberen Thak-Khola sind sorgfältig nivelliert ...
www.trekkingguide.de/diplom.htm - 183k - En cache - Pages similaires
Inka - Brockhaus Wissen von A - Z
Den nährenden Brüsten der Erdmutter verdankte so manche Anbauterrasse ihre typische Form. Im Kampf gegen Dämonen und andere Schadensmächte bemühten ...
www.brockhaus.de/wissen/inka - 21k
3 hrs
Rückhaltestufen
Ich halte dafür, dass der Begriff "Rückhalte..." unbedingt hineingehört. Jetzt die Terrassen. Laut SCHLEGELMILCH sind die möglichen Übersetzungen: Terrasse, Aufschüttung, Erdwall, Stufe (abgesehen vom Flachdach). Laut ERNST auch Geländestufe, Gefällsstufe
Discussion
Könnte es sich um Rückhaltedämme handeln?