This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Al-Topf
Zahlungen mit schuldbefreiender Wirkung

Glossary entry

German term or phrase:

antiperspirant / antitranspirant

Spanish translation:

antiperspirante/antitranspirante

Added to glossary by Virginia Feuerstein
Mar 13, 2008 12:28
16 yrs ago
2 viewers *
German term

antiperspirant / antitranspirant

German to Spanish Medical Cosmetics, Beauty
En una propaganda sobre productos de tocador, cuando habla de desodorantes y similares. Aparecen por separado los conceptos "Anti Perspirant" y "Anti Transpirant". ¿Hay alguna diferencia entre ellos?
Proposed translations (Spanish)
3 antipersirante/antitranspirante
3 son sinónimos
3 ver
Change log

Mar 19, 2008 03:13: Virginia Feuerstein Created KOG entry

Discussion

Helena Diaz del Real Mar 13, 2008:
...y no solamente publicitario. Es como que "mola" más dar a un texto un toque científico y "concienzudo" aunque no lo sea. Y creo que ese es exactamente el caso aquí. Otro saludo, Helena
Helena Diaz del Real Mar 13, 2008:
Creo que estareis de acuerdo conmigo si digo que a los alemanes les gustan los textos muy "floridos", o como diríamos nosotros, redundantes. De esta manera crean una impresión -que no tiene que ser cierta- de estar ante un texto científico y serio...
Tradjur Mar 13, 2008:
EStoy de acuerdo con las chicas. Pero sigo pensando que si es una traducción y el TO distingue entre los dos términos... Vamos, en estos casos es lo que suelo hacer yo, en su caso, la decisión de no ser riguroso la tomó el que lo escribió, ¿no? ;-)
Teresa Mozo Mar 13, 2008:
yo creo que son sinónimos. Probablemente la idea de usar los dos juntos es que parezca más técnico y evitar el término desodorante, al que pudiera estarse refiriendo erróneamente con uno de los dos.
Helena Diaz del Real Mar 13, 2008:
Hola Fabio: Tanto en el "Pschyrembel", como en el "Zetkin-Schaldach", o en el "Ruiz Torres-Ruiz Albrecht" no aparece "Antiperspirant". Por ello deduzco que no debe ser un término demasiado científico. Un saludo, Helena

Proposed translations

9 hrs
Selected

antipersirante/antitranspirante

el antiperspirante es antitranspirante y desodorante
el antitranspirante solo disminuye la cantidad de sudor producido pero no disminuye el mal olor axilar.



--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-03-13 22:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

debi escribir ANTIPERSPIRANTE (perdón)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

son sinónimos

según el diccionario Mosby de medicina, enfermería y ciencias de la salud, transpiración y perspiración son sinónimos.
Something went wrong...
22 mins

ver

Hola Fabio,
Aquí dan a entender que no es exactamente lo mismo:

Yo era una de ellas, y la solución fue usar, no un antitranspirante, sino un antiperspirante. Yo uso uno llamado Drysol una vez por semana y me olvidé ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071022181515AAn3egm&show=7

Otro link que puede interesarte, no sé si para decantarte por lo uno o por lo otro:
Antiperspirantes o antitranspirantes inhiben o disminuyen la transpiración. La diferencia entre desodorante y antitranspirante es que el primero remueve el ...
www.freedom.inf.br/revista/HC46/cosmeticos_espanhol.asp

En cualquier caso, si el TO usa ambos términos, yo no usaría uno solo...
Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search