Mar 17, 2008 15:02
16 yrs ago
Frans term

gauler

Frans naar Nederlands Overig Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Gesprek tussen twee vrienden over verwende jongen, enige zoon uit een rijke familie die ontspoord is, bij een gewelddadige supportersclub terechtgekomen. De ene is zelf ook een enige zoon, verwend, rijk etc. De andere zegt: ja maar, ik ben niet het verkeerde pad opgegaan. Waarop de andere zegt: Peut-être parce que tu t'es mieux gaulé. L'endoctrinement pour les moches, c'est un débouché. Dit hele stukje snap ik niet goed.
Vast bedankt, Ilse.
Proposed translations (Nederlands)
4 er knap / lelijk uitzien

Discussion

ilse van haneghem (asker) Mar 17, 2008:
Langs een andere weg heb ik ook bevestigd gekregen dat het om knapper zijn gaat. Maak er een antwoord van Sophie, dan kan ik je de punten geven.
Vast bedankt, Ilse
Sophie Welsing (X) Mar 17, 2008:
... die andere jonge, die lelijk was, heeft zich misschien laten indoctrineren, meeslepen op het slechte pad?...
Sophie Welsing (X) Mar 17, 2008:
het zou een typfout kunnen zijn: "toi, t'es mieux gaulé"; dat betekent iets als "jij hebt een knapper smoeltje", "jij ziet er beter uit"; dan is er een verband met "moche", hoewel ik die zin ook niet begrijp
Carolien de Visser Mar 17, 2008:
Zou het iets kunnen zijn in de trant van: "misschien heb jij het handiger aangepakt" in de zin van beter gewapend (gaule = staak, roede) ...
ilse van haneghem (asker) Mar 17, 2008:
Het voorgaande luidt: Il représentait ce que je méprise : fils unique de bonne famille, gâté... Antw vriend: Ça te rappelle personne, ça ? Hij weer:
Sauf que j'ai pas basculé du côté obscur, moi.
Sophie Welsing (X) Mar 17, 2008:
kun je het voorafgaande ook in het Frans weergeven? en misschien ook de volgende zin? "se faire gauler" betekent zoiets als "betrapt worden", maar "se gauler" ken ik niet als uitdrukking

Proposed translations

18 uren
Selected

er knap / lelijk uitzien

argot: être bien / mal gaulé
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Sophie en natuurlijk ook Carolien voor jullie hulp! Gr. Ilse"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search