Mar 17, 2008 15:02
16 yrs ago
Frans term
gauler
Frans naar Nederlands
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Gesprek tussen twee vrienden over verwende jongen, enige zoon uit een rijke familie die ontspoord is, bij een gewelddadige supportersclub terechtgekomen. De ene is zelf ook een enige zoon, verwend, rijk etc. De andere zegt: ja maar, ik ben niet het verkeerde pad opgegaan. Waarop de andere zegt: Peut-être parce que tu t'es mieux gaulé. L'endoctrinement pour les moches, c'est un débouché. Dit hele stukje snap ik niet goed.
Vast bedankt, Ilse.
Vast bedankt, Ilse.
Proposed translations
(Nederlands)
4 | er knap / lelijk uitzien | Sophie Welsing (X) |
Proposed translations
18 uren
Selected
er knap / lelijk uitzien
argot: être bien / mal gaulé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Sophie en natuurlijk ook Carolien voor jullie hulp!
Gr. Ilse"
Discussion
Vast bedankt, Ilse
Sauf que j'ai pas basculé du côté obscur, moi.