Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier spécial
German translation:
Sonderheft/Sonderteil
Added to glossary by
Artur Heinrich
Mar 17, 2008 17:05
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
dossier spécial
French to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Es handelt sich um einen redaktionellen Artikel in einer Zeitschrift, der letztendlich allerdings eine sehr gute Reklame für das betr. Unternehmen ist. Das Ganze steht in der Rubrik namens "Dossier spécial".
Mir fehlen die Worte ;-)
Dank im Voraus für eure Hilfe !
Mir fehlen die Worte ;-)
Dank im Voraus für eure Hilfe !
Proposed translations
(German)
| 3 | Sonderheft/Sonderteil |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | Sonderbericht |
Marion Hallouet
|
| 3 | Sonderbeilage |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Mar 18, 2008 09:24: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Eilt !" to "(none)"
Proposed translations
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sonderheft/Sonderteil
Eventuell...
Note from asker:
| Besten Dank, Emmanuelle. Ich bin mir nicht sicher, ob's wirklich ein gesonderter Teil der Zeitschrift ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Sonderteil"
Das ist es. Hinlänglich vage und dennoch treffend ... Dank an alle !"
6 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
Works in field
France
BA in translation
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Sonderbericht
oder Sonderteil (wie Emmanuelle)
25 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
14
Sonderbeilage
[PDF] GRAND MÉCHANT LOUPDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
natürlich! Dossier Spécial Echanges. Sonderbeilage über den Austausch. Wenn man soviel zu erzählen hat aus der ganzen. Welt, brauch man eine Sonderbeilage, ...
www.mechant-loup.schule.de/media/pdf_de/Projekte_Reiseberic... - Ähnliche Seiten
[GZIP] @TechReport{ACS89, author = "ACS", address = "Canberra ...Dateiformat: Unerkennbar - HTML-Version
... journal = "dossier special du Journal de Reflexion sur l'Informatique", ...... booktitle = "In: Neue Zuercher Zeitung, Sonderbeilage Informatikmaerkte, ...
ftp.fi.muni.cz/pub/bibliography/Distributed/EDI.bib.gz - Ähnliche Seiten
[PDF] VERZEICHNIS DÜSSELDORFER ARBEITEN ZUR GESCHICHTE DER MEDIZIN (1914 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
In: Handelsblatt Sonderbeilage "100 Jahre Kornbrennerver- ...... en France et en Allemagne (Espace Social Européen, Dossier Spécial 4). Paris ...
www.uniklinik-duesseldorf.de/img/ejbfile/DArbMGa5.pdf?id=90... - Ähnliche Seiten
[PDF] Freight transport policy in Europa Politique de transport de ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Multimodaler Transport: eine Sonderbeilage der DVZ ... Dossier spécial élaboré par DVZ à l'occasion de Intermodal Expo'94 à Atlanta. Il est consacré aux ...
www.uic.asso.fr/centredoc/biblio/fret.pdf - Ähnliche Seiten
natürlich! Dossier Spécial Echanges. Sonderbeilage über den Austausch. Wenn man soviel zu erzählen hat aus der ganzen. Welt, brauch man eine Sonderbeilage, ...
www.mechant-loup.schule.de/media/pdf_de/Projekte_Reiseberic... - Ähnliche Seiten
[GZIP] @TechReport{ACS89, author = "ACS", address = "Canberra ...Dateiformat: Unerkennbar - HTML-Version
... journal = "dossier special du Journal de Reflexion sur l'Informatique", ...... booktitle = "In: Neue Zuercher Zeitung, Sonderbeilage Informatikmaerkte, ...
ftp.fi.muni.cz/pub/bibliography/Distributed/EDI.bib.gz - Ähnliche Seiten
[PDF] VERZEICHNIS DÜSSELDORFER ARBEITEN ZUR GESCHICHTE DER MEDIZIN (1914 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
In: Handelsblatt Sonderbeilage "100 Jahre Kornbrennerver- ...... en France et en Allemagne (Espace Social Européen, Dossier Spécial 4). Paris ...
www.uniklinik-duesseldorf.de/img/ejbfile/DArbMGa5.pdf?id=90... - Ähnliche Seiten
[PDF] Freight transport policy in Europa Politique de transport de ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Multimodaler Transport: eine Sonderbeilage der DVZ ... Dossier spécial élaboré par DVZ à l'occasion de Intermodal Expo'94 à Atlanta. Il est consacré aux ...
www.uic.asso.fr/centredoc/biblio/fret.pdf - Ähnliche Seiten
Something went wrong...