Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief against
Italian translation:
diritto di rivalsa nei confronti dei terzi responsabili
Added to glossary by
Roberta Zanasi
Mar 18, 2008 09:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
relief against
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Contractor may assign the contract or any part thereof, only in the following cases:
-the assignment to the Contractor's insurers of the Contractor's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the Contractor's loss or liability.
-the assignment to the Contractor's insurers of the Contractor's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the Contractor's loss or liability.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | diritto di rivalsa nei confronti dei terzi responsabili |
doba (X)
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
diritto di rivalsa nei confronti dei terzi responsabili
vedi questo esempio
Lo stipulante deve cedere all assicuratore tutti i diritti di dennizzo nei confronti di terzi. Detta cessione diventa efficace non appena l'assicuratore ha adempiuto al suo obbligo di prestazione. Se l assicuratore lo richiede, lo stipulante deve firmare una dichiarazione di cessione. L'assicuratore può richiedere che lo stipulante faccia valere i diritti di rivalsa a nome proprio. L'assicuratore sostiene le spese. Egli è autorizzato a designare e
ad istruire il legale dello stipulante.
www.allianz-swisse.ch/suisse/pdf/ab_transport_grundbestimmu...
Lo stipulante deve cedere all assicuratore tutti i diritti di dennizzo nei confronti di terzi. Detta cessione diventa efficace non appena l'assicuratore ha adempiuto al suo obbligo di prestazione. Se l assicuratore lo richiede, lo stipulante deve firmare una dichiarazione di cessione. L'assicuratore può richiedere che lo stipulante faccia valere i diritti di rivalsa a nome proprio. L'assicuratore sostiene le spese. Egli è autorizzato a designare e
ad istruire il legale dello stipulante.
www.allianz-swisse.ch/suisse/pdf/ab_transport_grundbestimmu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...