Mar 18, 2008 11:45
16 yrs ago
Spanish term
en sus destinos
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
la phrase est la suivante:
Asimismo, se desarrollarán viajes de familiarización a lo largo de toda la Comunidad con participación de agentes comerciales, empresarios del sector y periodistas procedentes de mercados europeos con el fin de conocer La region y poder venderla en sus destinos
J'ai un doute quant au sens exact ...
merci!!
Asimismo, se desarrollarán viajes de familiarización a lo largo de toda la Comunidad con participación de agentes comerciales, empresarios del sector y periodistas procedentes de mercados europeos con el fin de conocer La region y poder venderla en sus destinos
J'ai un doute quant au sens exact ...
merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dans leurs pays d'origine |
Catherine Laporte
|
| 3 +2 | dans leurs destinations |
TPS
|
| 4 | lorsqu'ils retourneront à leur lieu de travail |
Maria Begona
|
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
54
Selected
dans leurs pays d'origine
Je ne pense pas que "destino" ici fasse référence aux destinations de voyage mais plutôt aux lieux d'origine des différents professionnels. En tout cas, ça a plus de sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est également ce que je pensais, je vais opter pour cette solution, merci Florecilla"
+2
9 mins
dans leurs destinations
C'est ainsi que je l'entends destination voyage
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JulieM
: la faire figurer dans leurs destinations/ les dest. qu'ils proposent
3 hrs
|
|
Merci bien !
|
37 mins
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lorsqu'ils retourneront à leur lieu de travail
C'est ainsi que je le comprends.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-18 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi à leur siège
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-18 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi à leur siège
Something went wrong...