Mar 19, 2008 09:30
16 yrs ago
1 viewer *
Czech term
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
výtvarná kultura
Czech to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Název výstavy: Výtvarná kultura Moravy a Slezska.
Nenapadá mě, jak výhodně spojit "art" a "culture", aby to přibližně odpovídalo...
Nenapadá mě, jak výhodně spojit "art" a "culture", aby to přibližně odpovídalo...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fine Arts as Cultural Heritage
From Gothic to Rennaisance. Fine arts as Moravian and Silesial Cultural Heritage.
A co třeba takhle
A co třeba takhle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tohle mi zní dobře - samozřejmě i všechny ostatní návrhy mají něco do sebe. Děkuji všem! Klara"
9 mins
Jan Hrdlicka
Native in Czech
Specializes in field
IT, business & technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Culture & Art
Záleží na dalším kontextu ... ale já bych to přeložil asi takto
8 mins
artistic culture
of .... so and so.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-19 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another arts council link:
http://www.artscouncil-ni.org/news/2005/new10062005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-19 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another arts council link:
http://www.artscouncil-ni.org/news/2005/new10062005.htm
33 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
creative culture
dost hitů na google
31 mins
visual arts
... nebo případně i arts and crafts. Záleží, co přesně na té výstavě je, podle toho překlad. Luciino Fine Art je dobré, ale vylučují se tím třeba právě výtvarná řemesla, která možná na té výstavě taky můžou být?
Doporučuju článek ve wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fine_arts
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-19 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
NEBO: art and design
Doporučuju článek ve wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fine_arts
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-19 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
NEBO: art and design
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Art and Culture of Moravia and Silesia>
"Výtvarná kultúra Moravy a Slezka" - nazov clanku, vystavy....
podobne ako >
Art and Culture of Ancient Mesoamerica> www.ancientmexico.com
of Iran > www.iranchamber.com/index_culture.php-13k
of Celtic Art and Culture> www.unc.edu ....and etc.'
craft = remeslo +++
artistic (adj.)
and etc.;
podobne ako >
Art and Culture of Ancient Mesoamerica> www.ancientmexico.com
of Iran > www.iranchamber.com/index_culture.php-13k
of Celtic Art and Culture> www.unc.edu ....and etc.'
craft = remeslo +++
artistic (adj.)
and etc.;
4 hrs
Czech term (edited):
Výtvarná kultura Moravy a Slezska od gotiky k renesanci
Cultural Development of Moravia and Silesia from Gothic to Renaissance
nebo: Cultural Movement of Moravia and Silesia from Gothic to Renaissance
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2008-03-19 14:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Development of Arts and Culture in Moravia and Silesia from Gothic to Renaissance
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2008-03-19 14:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Development of Arts and Culture in Moravia and Silesia from Gothic to Renaissance
+2
18 mins
Fine Art
pouzila bych urcite fine art, to je bezny vyraz pro vytvarne umeni
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-19 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.czech.cz/en/culture/czech-arts/fine-art/history-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-19 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
cely nazev by mohl znit treba:
From Gothic to Renaissance: Moravian and Silesian Fine Art 1400-1550
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-19 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.czech.cz/en/culture/czech-arts/fine-art/history-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-19 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
cely nazev by mohl znit treba:
From Gothic to Renaissance: Moravian and Silesian Fine Art 1400-1550
Peer comment(s):
| agree |
Matej Hasko
30 mins
|
| neutral |
Cynthia Plac (X)
: see above note.
1 hr
|
| agree |
Zuzka Benesova
3 hrs
|
Discussion
Na výstavě bude předpokládám výtvarné umění, příp. umělecká řemesla.