Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw survey data
Spanish translation:
datos (del estudio/encuesta) sin procesar
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 19, 2008 09:40
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
raw survey data
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bathymetric survey
Hola,
al parecer dos empresas no se ponen de acuerdo con los resultados del estudio batimétrico:
XXXX has now received the raw (hopefully untreated) surbey data from the survey done on the river....
Gracias
al parecer dos empresas no se ponen de acuerdo con los resultados del estudio batimétrico:
XXXX has now received the raw (hopefully untreated) surbey data from the survey done on the river....
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | datos (del estudio/encuesta) sin procesar |
mariana24
|
| 3 | datos sin elaborar/sin procesar/en bruto del estudio |
veroe
|
Change log
Mar 19, 2008 19:00: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
datos (del estudio/encuesta) sin procesar
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana"
1 hr
datos sin elaborar/sin procesar/en bruto del estudio
Suerte :)
Reference:
http://www.cartesia.org/foro/viewtopic.php?p=31501
http://translationsunit.com/Html_Pages/SupplementalPgs/SpanishGlossary/SectionQ_Z.html
Something went wrong...