Mar 19, 2008 16:17
16 yrs ago
German term
zdanie
German to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Bardzo prosze o pomoc przy tlumaczeniu zdania ponizej-
Unsere Auswahl bereitet sich in mehreren Testspielen auf die Herausforderung vor und die ERFURT-Bande steht ihr wie gewohnt zur Seite
Jest to zdanie ze strony internetowe niemieckiej firmy produkujacej tapety. Z uwagi na zblizajace sie MŚ, przygotowuje rownież tapety na komputer, które mozna sciagnac na jej stronce z niemiecka druzyna pilkarska.
Unsere Auswahl bereitet sich in mehreren Testspielen auf die Herausforderung vor und die ERFURT-Bande steht ihr wie gewohnt zur Seite
Jest to zdanie ze strony internetowe niemieckiej firmy produkujacej tapety. Z uwagi na zblizajace sie MŚ, przygotowuje rownież tapety na komputer, które mozna sciagnac na jej stronce z niemiecka druzyna pilkarska.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | poniżej |
Sebastian Kruszelnicki
|
Proposed translations
+1
54 mins
Sebastian Kruszelnicki
Native in Polish
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
poniżej
Nasz asortyment przygotowuje się do wyzwań już podczas rozgrywek próbnych, wspierane przez banery reklamowe firmy Erfurt na bandach stadionów.
Firma Erfurt, producent znanej "rauhfaser", jest mocno zaangażowany w piłkę nożną.
To taka gra słowna, jak dla mnie średnio udana, ale znając przytoczone wyżej fakty, slogan staje się bardziej zrozumiały.
To dla biura tłumaczeń "Orange translations"?
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-03-19 17:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli tłumacząć bardziej zrozumiale: asortyment firmy Erfurt wyświetlany jest na bandach na stadionach już podczas jakichś tam przedrozgrywek, jakichś meczy próbnych, (czyli od początku sezonu), ale przede wszystkim chodzi o reklamy w sezonie. Wtedy reklama asortymentu dociera do największej ilości kibiców=potencjalnych klientów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-19 18:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fiolka: zerknij na zdjęcie:
http://www.erfurt.com/cms/nc/news/archive/2008/february/07/a...
Co jest w tle? Die Erfurt-Bande.
Duden:
Bande: (Sport) Fester Rand, feste einfassung einer Spielfläche, [...] eines Spielfelds [...].
Mówiłem, że to gra słowna, na dodatek mało inteligentna. Ale PRZEDE WSZYSTKIm chodzi o te rklamy. Tłumaczyłem już dla nich kilka artykułów i rozmawiałem z pomysłodawcą.
Firma Erfurt, producent znanej "rauhfaser", jest mocno zaangażowany w piłkę nożną.
To taka gra słowna, jak dla mnie średnio udana, ale znając przytoczone wyżej fakty, slogan staje się bardziej zrozumiały.
To dla biura tłumaczeń "Orange translations"?
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-03-19 17:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli tłumacząć bardziej zrozumiale: asortyment firmy Erfurt wyświetlany jest na bandach na stadionach już podczas jakichś tam przedrozgrywek, jakichś meczy próbnych, (czyli od początku sezonu), ale przede wszystkim chodzi o reklamy w sezonie. Wtedy reklama asortymentu dociera do największej ilości kibiców=potencjalnych klientów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-19 18:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fiolka: zerknij na zdjęcie:
http://www.erfurt.com/cms/nc/news/archive/2008/february/07/a...
Co jest w tle? Die Erfurt-Bande.
Duden:
Bande: (Sport) Fester Rand, feste einfassung einer Spielfläche, [...] eines Spielfelds [...].
Mówiłem, że to gra słowna, na dodatek mało inteligentna. Ale PRZEDE WSZYSTKIm chodzi o te rklamy. Tłumaczyłem już dla nich kilka artykułów i rozmawiałem z pomysłodawcą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc, nie moglam sie polapac o co w tym chodzi, poniewaz zdanie jak dla mnie nie jest zbyt jasne. "
Something went wrong...