Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shop drawing
Italian translation:
disegni (esecutivo)
Added to glossary by
Adele Oliveri
Mar 21, 2008 08:43
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
shop drawing
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XYZ will manufacture cabinets, kitchens and vanities, for the ... project as per final Customer approved shop drawings attached as (Exhibit B).
Pensate che posso semplicemente tradurlo con DISEGNI TECNICI ?
Pensate che posso semplicemente tradurlo con DISEGNI TECNICI ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | disegni |
Adele Oliveri
|
| 5 +1 | disegno esecutivo |
Damiana Covre
|
| 4 +1 | disegno esecutivo di istallazione (di montaggio) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Apr 4, 2008 07:18: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
423
Selected
disegni
io direi anche soltanto disegni (visto che sicuramente non si tratta di nature morte, dato il contesto) :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
disegno esecutivo di istallazione (di montaggio)
disegno esecutivo di istallazione (di montaggio)
Si tratta di un disegno in cui è indicata la collocazione dei macchinari da istallare ed anche i particolari della loro istallazione.
Si tratta di un disegno in cui è indicata la collocazione dei macchinari da istallare ed anche i particolari della loro istallazione.
+1
3 days 6 hrs
Damiana Covre
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience and Reliability
Native in: Italian (Variants: quite neutral, Venetian)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
disegno esecutivo
These are the drawings that, after a pre-project has been accepted, are menat to instruct the production / manufacturing dept. They usually contain the details of the project components.
Something went wrong...