Mar 23, 2008 13:41
16 yrs ago
1 viewer *
French term
tendeur à mâchoire
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
DPI
Equipement de protection individuelle:
La longueur utile de la longe est réglable soit par boucle soit par tendeur à mâchoire.
La longueur utile de la longe est réglable soit par boucle soit par tendeur à mâchoire.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tenditore con ganascia |
Olga Buongiorno
|
| 3 | tenditore a forcella |
Ivana Giuliani
|
| 3 | tenditore a ganascia |
Serena Fermo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
tenditore con ganascia
Dovrebbe essere proprio questa la traduzione.
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
tenditore a forcella
dovrebbe trattarsi di tenditore a forcella o tenditore a forcella con terminale per cavo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-23 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
ho sempre sentito parlare di tendeur mâchoire/
mâchoire cioè tenditore forcela/forcella
in questo caso dunque credo che tenditore a mâchoire corrisponda a:
tenditore a aforcella o tenditore con estremità a forcella
http://www.teci.it/prodotti/accessori/h2.htm
http://www.ben-mor.com/cata_chain_2003/chain_page20.htm
http://www.cariboni.it/prodotti.asp?cat=1&sott=160&sott2=For...
www.herculesslr.com/images/french/turnbuckles FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-23 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
ho sempre sentito parlare di tendeur mâchoire/
mâchoire cioè tenditore forcela/forcella
in questo caso dunque credo che tenditore a mâchoire corrisponda a:
tenditore a aforcella o tenditore con estremità a forcella
http://www.teci.it/prodotti/accessori/h2.htm
http://www.ben-mor.com/cata_chain_2003/chain_page20.htm
http://www.cariboni.it/prodotti.asp?cat=1&sott=160&sott2=For...
www.herculesslr.com/images/french/turnbuckles FR.pdf
2 days 22 hrs
tenditore a ganascia
_
Something went wrong...