Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2008 18:05
16 yrs ago
Spanish term
rebusque
Spanish to Portuguese
Other
Journalism
artigo de análise política
En Colombia, "de 45 millones de habitantes, 28 millones son pobres, esto es, el 63% de la población; 16 millones viven en condiciones de miseria, seis millones son indigentes. El subempleo y el rebusque son las formas de subsistencia del 80% de los colombianos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | expedientes |
rhandler
|
| 5 +1 | biscate |
Heloísa Ferdinandt
|
Change log
Mar 23, 2008 23:26: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "rebusque"" to ""expedientes""
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
expedientes
Veja o que diz o DRAE sobre "rebusque" na Colômbia:
2. m. Arg., Col., Nic. y Ur. Solución ocasional e ingeniosa con que se resuelve una dificultad.
É o equivalente ao "viver de expedientes" no Brasil, veja este significado que dá o Houaiss para "expediente":
4 medida para se sair de uma dificuldade ou chegar a uma solução; artifício, meio
Ex.: adotou um bom expediente.
Sapoti da Japaranduba - UOL Blog
Vivia de expedientes. Um trambique aqui, uma chorada ali, uma vigarice mais adiante. Andava de camisa Volta ao Mundo, dupla face, cor marrom na frente, ...
http://urarianoms.blog.uol.com.br/arch2007-06-03_2007-06-09....
Pícaro - Wikipédia
O pícaro vivia de expedientes, transitando entre as várias classes sociais, das quais hauria seu sustento, enganando por ardis. Noutras, adquire também o ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pícaro
Zanoni Carvalho da Silva: A baiana
A impressão que se tinha, era a de que ele vivia de "expedientes". Um golpe aqui, um trambique ali, uma picaretagem mais adiante, portanto, não poderia ser ...
www.lainsignia.org/2002/septiembre/cul_068.htm
2. m. Arg., Col., Nic. y Ur. Solución ocasional e ingeniosa con que se resuelve una dificultad.
É o equivalente ao "viver de expedientes" no Brasil, veja este significado que dá o Houaiss para "expediente":
4 medida para se sair de uma dificuldade ou chegar a uma solução; artifício, meio
Ex.: adotou um bom expediente.
Sapoti da Japaranduba - UOL Blog
Vivia de expedientes. Um trambique aqui, uma chorada ali, uma vigarice mais adiante. Andava de camisa Volta ao Mundo, dupla face, cor marrom na frente, ...
http://urarianoms.blog.uol.com.br/arch2007-06-03_2007-06-09....
Pícaro - Wikipédia
O pícaro vivia de expedientes, transitando entre as várias classes sociais, das quais hauria seu sustento, enganando por ardis. Noutras, adquire também o ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pícaro
Zanoni Carvalho da Silva: A baiana
A impressão que se tinha, era a de que ele vivia de "expedientes". Um golpe aqui, um trambique ali, uma picaretagem mais adiante, portanto, não poderia ser ...
www.lainsignia.org/2002/septiembre/cul_068.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "apesar de ambas as respostas me parecerem aceitáveis, optei por esta devido ao registro de língua do documento que estou traduzindo (artigo jornalístico).
agradeco imensamente a todos pela ajuda."
+1
2 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
biscate
Biscate ou bico, no Brasil.
Do Houaiss:
BISCATE
n substantivo masculino
1 serviço simples e rápido, de pouca importância; bico
2 Derivação: por extensão de sentido.
ocupação ou serviço eventual, de curta duração e não regular; bico
Ex.: desempregado, faz biscates como eletricista para sobreviver
3 Derivação: por analogia.
trabalho ou emprego secundário, além do principal, habitual ou regular, que alguém exerce a fim de aumentar seu rendimento; bico
Ex.: ele tem de fazer b. à noite para pagar a escola do filho
4 Derivação: por metonímia.
remuneração (ger. pequena) recebida como pagamento por esse tipo de trabalho; bico
Do Houaiss:
BISCATE
n substantivo masculino
1 serviço simples e rápido, de pouca importância; bico
2 Derivação: por extensão de sentido.
ocupação ou serviço eventual, de curta duração e não regular; bico
Ex.: desempregado, faz biscates como eletricista para sobreviver
3 Derivação: por analogia.
trabalho ou emprego secundário, além do principal, habitual ou regular, que alguém exerce a fim de aumentar seu rendimento; bico
Ex.: ele tem de fazer b. à noite para pagar a escola do filho
4 Derivação: por metonímia.
remuneração (ger. pequena) recebida como pagamento por esse tipo de trabalho; bico
Something went wrong...