Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vencimento
English translation:
majority... see explanation
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 24, 2008 11:05
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
vencimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Tenho aqui uma Declaração de Voto de um dos Juízes do STJ. No final diz assim:
"Estas são, em resumo, as razões da minha discordância.
Para completo esclarecimento, junto parte do projecto que elaborei e que não logrou vencimento".
Não consegui encontrar uma traduzão adequada em nenhuma das respostas já publicadas para a mesma palavra.
"Estas são, em resumo, as razões da minha discordância.
Para completo esclarecimento, junto parte do projecto que elaborei e que não logrou vencimento".
Não consegui encontrar uma traduzão adequada em nenhuma das respostas já publicadas para a mesma palavra.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
162
Selected
majority... see explanation
from vencer.. to win... in other words, he's attaching his opinion, which did not achieve a majority of votes among the judges, and that is why he is dissenting from the ruling approved by the majority
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Thank you very much."
+1
12 mins
Helen Carter
Native in Portuguese
&
English
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
approved/ deemed viable/ deemed worthy
My suggestions.
-1
40 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Maturity, Term, Time limit
These are the terms related to a time to pay something. Related to the dealine to palce the payment.
Peer comment(s):
| disagree |
Rui Freitas
: You would be right it this was in the context of liabilities or interest.
2 days 14 hrs
|
-1
52 mins
expiration
achieved expiration
Peer comment(s):
| disagree |
Rui Freitas
: I think the context here is that it wasn't approved, not that it expired.
2 days 14 hrs
|
+1
46 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
was defeated (see explanation)
my project was defeated, since it did have the votes of the majority.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-24 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
my project was defeated since it did not have the votes of the majority.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-24 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
my project was defeated since it did not have the votes of the majority.
Example sentence:
The vote wasn’t even close, with the motion being defeated by a vote of 123 to 175
Law Defeated by Close Vote in House of Deputies
8 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
did not win the case
A suggestion.
Something went wrong...