Mar 24, 2008 11:48
16 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
NV
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Verwaltung Betonwerk/Kipper/Werkstatt:
- Ermitteln der Betontagesmenge und der Wochenmenge
- Erstellen der Monats- und Quartalsstatistiken, der Betonmischerfrachten, der Umsätze Kipper/ NV
- Erstellen der Werkstattrechnungen
This is from a work reference of somebody who was a 'Sachbearbeiterin' for a freighting firm. I presume the 'Umsätze Kipper' are dumper truck trips or transactions but I have no idea what the 'NV' stands for.
- Ermitteln der Betontagesmenge und der Wochenmenge
- Erstellen der Monats- und Quartalsstatistiken, der Betonmischerfrachten, der Umsätze Kipper/ NV
- Erstellen der Werkstattrechnungen
This is from a work reference of somebody who was a 'Sachbearbeiterin' for a freighting firm. I presume the 'Umsätze Kipper' are dumper truck trips or transactions but I have no idea what the 'NV' stands for.
Proposed translations
(English)
| 2 | short haul |
vic voskuil
|
| 3 | Netto Volumen - net volume |
Elisabeth Moser
|
Proposed translations
7 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
short haul
or local transport, if indeed they do mean Nahverkehr here, which I really cannot tell from the context...(but rather than guess, I think I'd opt for 'Ask the client' here...;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much for both suggestions. The client was eventually able to confirm that 'NV' is 'Nahverkehr'. "
14 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Netto Volumen - net volume
I don't know for sure -- vielleicht um statistisch die Auslastung der Kipper zu erfassen?!
Something went wrong...