Mar 25, 2008 04:04
16 yrs ago
French term
tant s'en faut
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
litterature française
Esta expresión se encuentra en un libro de Pierre Klossowski, "El Baphomet":
"Or appelé à rehabiter son corps comme en lui-même, mais ainsi a tout lui-même aà habiter en l'une des mille demeures de la maison du pere, tant s'en faut qu'il en trouve le chemin de son propre mouvement, qu'il n'ait dans l'intervalle renoncé à se repandre partout..."
Lo que no logró descifrar es cómo traducir tan s'en faut que ... que
Muchas gracias
"Or appelé à rehabiter son corps comme en lui-même, mais ainsi a tout lui-même aà habiter en l'une des mille demeures de la maison du pere, tant s'en faut qu'il en trouve le chemin de son propre mouvement, qu'il n'ait dans l'intervalle renoncé à se repandre partout..."
Lo que no logró descifrar es cómo traducir tan s'en faut que ... que
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | menos aún/ni mucho menos/lejos de que... |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | ni con mucho |
Maria Begona
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
menos aún/ni mucho menos/lejos de que...
Me parecen términos correctos. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Cruz Lopez
: lejos de que... me parece el mas apropiado en este caso.Suerte
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!!!"
3 hrs
Maria Begona
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ni con mucho
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 08:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
[Dans des loc. où tant est suj. gramm. ou suj. log.]
− Tant s'en faut (que). Il s'en faut de beaucoup. Vous n'êtes pas adroit, vous... ah! non... tant s'en faut! (Châteaubriant, Lourdines, 1911, p. 62). Tant s'en faut du reste que tout lui parût irréprochable dans ce qu'il avait fait ou écrit pendant cette période belliqueuse (Bremond, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 456).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 08:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
[Dans des loc. où tant est suj. gramm. ou suj. log.]
− Tant s'en faut (que). Il s'en faut de beaucoup. Vous n'êtes pas adroit, vous... ah! non... tant s'en faut! (Châteaubriant, Lourdines, 1911, p. 62). Tant s'en faut du reste que tout lui parût irréprochable dans ce qu'il avait fait ou écrit pendant cette période belliqueuse (Bremond, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 456).
Discussion