Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guardian's authority
Indonesian translation:
kuasa perwalian
Added to glossary by
Regi2006
Mar 25, 2008 06:14
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Guardian's authority
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Failure to fulfil these obligations shall result the Guardian’s authority being revoked by Mahkamah Syariah Court and a requirement to pay compensation for any losses incurred through neglecting their agreed responsibilities to (ORPHAN NAME and ID) when she/he achieves the age of 17 years, married or to the next legal appointed guardian.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | kuasa perwalian |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +2 | otoritas wali |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | hak bertindak sebagai wali |
Hipyan Nopri
|
| 3 +2 | wewenang wali |
Kardi Kho
|
| 5 | hak asuh |
alvin80
|
Change log
Mar 25, 2008 06:42: Hipyan Nopri changed "Field" from "Science" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+3
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
kuasa perwalian
As simple as that I guess...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+2
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
otoritas wali
.
+2
10 mins
wewenang wali
Bisa juga wewenang wali.
SM
SM
+1
6 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
hak bertindak sebagai wali
Itu saja dulu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-25 06:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
authority:
1. hak bertindak (Echols J.M. & Shadily, Hassan. 2003. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: Gramedia.)
2. legal right to act (Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th ed. New York: Thomson Delmar-Learning.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-25 06:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
authority:
1. hak bertindak (Echols J.M. & Shadily, Hassan. 2003. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: Gramedia.)
2. legal right to act (Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th ed. New York: Thomson Delmar-Learning.)
Something went wrong...