This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Automotive / Cars & Trucks

geometrics

Norwegian translation: geometrisk design

13:46 Mar 25, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: geometrics
From the following sentence: Thanks to high ground clearance and large wheels placed close to rear and front the off-road geometrics of the XXXX are excellent. Any help would be highly appreciated.
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 14:04
Norwegian translation:geometrisk design
Explanation:
EN: ...the off-road geometrics of the XXXX are excellent.
NO: ...er XXXXs geometriske design utmerket for terrengkjøring.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:04
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2geometrisk design
Bjørnar Magnussen
4(off-road-)geometri
Tor G Jensen
3utmerkede terrengegenskaper
Rannheid Sharma


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geometrisk design


Explanation:
EN: ...the off-road geometrics of the XXXX are excellent.
NO: ...er XXXXs geometriske design utmerket for terrengkjøring.

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 87
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rannheid Sharma: tror geometrics viser til innbyrdes forhold, så kanskje bedre med "geometriske egenskaper"
50 mins
  -> Kanskje rett og slett bare: "...har XXXX utmerkede terrengegenskaper".
agree  Toralf Mjelde: Godt forslag
2 hrs
agree  me.translation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utmerkede terrengegenskaper


Explanation:
Ja, tror det passer bra her

Rannheid Sharma
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(off-road-)geometri


Explanation:
Jeg antar at setningen forsøker å fortelle at bilen er konstruert med en geometri (plassering av hjul, vektfordeling osv.) som passer for off-road-kjøring.

Tor G Jensen
Local time: 14:04
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search