Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
туннель мелкого заложения
English translation:
shallow tunnel
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Mar 25, 2008 20:22
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
мелкая закладка
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road tunnel
строительство автомобильного туннеля мелкой закладки (мелкого заложения)
В интернете нашел "shallow burial tunnel", но все ссылки китайские, и нет уверенности, что такой вариант правильный.
Спасибо
В интернете нашел "shallow burial tunnel", но все ссылки китайские, и нет уверенности, что такой вариант правильный.
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 3 | shallow tunnel |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
33 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Specializes in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
shallow tunnel
Просто "shallow tunnel".
http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel
Cut-and-cover is a simple method of construction for shallow tunnels where a trench is excavated and roofed over.
Shallow tunnels are often of the cut-and-cover type (if under water, of the immersed-tube type), while deep tunnels are excavated, often using a tunnelling shield.
Как вариант 'low depth tunnel' или 'shallow depth tunnel'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-25 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки с "родных" англоязычных сайтов:
http://www.uic.edu/depts/ocp/design_std/Div33x.html
http://www.penninewaterways.co.uk/manchester/m60.htm
http://www.geocities.com/rwvong/adam/rav.html
http://adsabs.harvard.edu/abs/2007AGUFM.T33C1503T
http://www.ex.ac.uk/cornwall/academic_departments/csm/postgr...
http://www.channel4.com/history/microsites/H/history/i-m/lon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2008-03-27 19:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо, Геннадий!
http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel
Cut-and-cover is a simple method of construction for shallow tunnels where a trench is excavated and roofed over.
Shallow tunnels are often of the cut-and-cover type (if under water, of the immersed-tube type), while deep tunnels are excavated, often using a tunnelling shield.
Как вариант 'low depth tunnel' или 'shallow depth tunnel'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-25 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки с "родных" англоязычных сайтов:
http://www.uic.edu/depts/ocp/design_std/Div33x.html
http://www.penninewaterways.co.uk/manchester/m60.htm
http://www.geocities.com/rwvong/adam/rav.html
http://adsabs.harvard.edu/abs/2007AGUFM.T33C1503T
http://www.ex.ac.uk/cornwall/academic_departments/csm/postgr...
http://www.channel4.com/history/microsites/H/history/i-m/lon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2008-03-27 19:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо, Геннадий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Дмитрий !"
Something went wrong...