Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellness providers
Indonesian translation:
penyedia jasa kebugaran
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 26, 2008 10:54
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Wellness Providers
English to Indonesian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Services
Ini mencakup tempat2 yang menyediakan wisata kesehatan seperti spa, pemandian air panas, dlsj. di gunung, pantai, seberang pulau dlsb. Penyedia Kesehatan? Kurang bunyi sepertinya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | penyedia layanan kebugaran |
Hipyan Nopri
|
| 3 | penyedia layanan pemanjaan diri |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Mar 27, 2008 06:42: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569635">ErichEko ⟹⭐'s</a> old entry - "Wellness Providers"" to ""penyedia jasa kebugaran""
Proposed translations
+2
2 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
penyedia layanan kebugaran
Mudah2an cocok.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Di glosarium, memang
wellness = kesehatan
Tapi kalau diterjemahkan 'penyedia layanan kesehatan' bisa rancu dg 'health service provider'/penyedia layanan kesehatan (rumah sakit, klinik, dll.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Di glosarium, memang
wellness = kesehatan
Tapi kalau diterjemahkan 'penyedia layanan kesehatan' bisa rancu dg 'health service provider'/penyedia layanan kesehatan (rumah sakit, klinik, dll.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, saya kira ini paling pas. Disingkat dikit: layanan -> jasa"
19 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
penyedia layanan pemanjaan diri
gak umum sih...
Something went wrong...