Mar 26, 2008 13:34
16 yrs ago
2 viewers *
English term
language and civic knowledge
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conocimiento civil y del idioma...
a que se refiere este término en inglés?
a que se refiere este término en inglés?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
12 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
lconocimientos de idioma y educación cívica
Creo que se refiere al conocimiento del idioma y al conocimiento de los deberes y derechos de los ciudadanos, que generalmente se exigen para que una persona extranjera pueda covertirse en ciudadano naturalizado de otro país
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
9 mins
|
|
¡Gracias Rafael!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Coincido, con una breve modificación: conocimientos "del" idioma
23 mins
|
|
Sí, tines razón porque se trata de un idioma específico. ¡Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Wolf617
1 hr
|
|
Thank you Wolf!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Gracias Lucia
|
|
| agree |
Krimy
: del idioma
8 hrs
|
|
Gracias Krimy
|
|
| agree |
starlight
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto"
+4
12 mins
Maria Begona
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
conocimiento cívico y del lenguage
.
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
1 min
|
| agree |
MikeGarcia
: Agrí.- Sólo pondría "conocimientos cívicos y lingüisticos/idiomáticos", para hacerlo más armónico...asumiendo que es lo que se pide para adquirir la ciudadanía.-
29 mins
|
| agree |
Janine Libbey
: De acuerdo con la sugerencia de Miguel
50 mins
|
| agree |
Remy Arce
1 hr
|
+3
42 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conocimiento cívico y del idioma
Aquí interpreto que el término inglés "civic knowledge" hace referencia a los derechos y deberes que poseen los ciudadanos de cierto lugar.
Note from asker:
| El contexto es de migraciones y los derechos de los immigrantes. |
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Osovnikar
: me inclino por tu opción
12 mins
|
|
Gracias Marisa
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: conocimientoS civicoS (las tildes las tengo empeñadas)
20 mins
|
|
Gracias CloHOho - Claudia
|
|
| agree |
Ana Castorena
24 mins
|
|
Gracias Ana
|
4 days
Lengua y civilización
Como bien dicen los demás, hace falta contexto, pero te pongo la opción empleada en España como nombre de ciertas asignaturas de las carreras de Filología, Traducción e Interpretación etc. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-31 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lengua y civilización curso opcionale. 4 curso x 45 minutos por semana. de martes a viernes 12h15 - 13h00. Máximo 12 estudiantes por clase ...
www.cia-france.com/espagnol/lengua_civilizacion.htm
Algunas ideas de fórmulas alternativas:. T21 Lengua y civilización, opción ’Francés de Negocios’ [T21] · Página precedente · Versión imprimible ...
www.ccfs-sorbonne.fr/Lengua-y-civilizacion.html
2. INTENSIVO DE LENGUA Y CIVILIZACIÓN ESPAÑOLAS ... Lengua Española: 80 horas. Civilización Española: 20 horas. Literatura, Historia, Arte, Cine, Folklore, ...
www.salminter.com/detallecurso.asp?id=191
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-31 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lengua y civilización curso opcionale. 4 curso x 45 minutos por semana. de martes a viernes 12h15 - 13h00. Máximo 12 estudiantes por clase ...
www.cia-france.com/espagnol/lengua_civilizacion.htm
Algunas ideas de fórmulas alternativas:. T21 Lengua y civilización, opción ’Francés de Negocios’ [T21] · Página precedente · Versión imprimible ...
www.ccfs-sorbonne.fr/Lengua-y-civilizacion.html
2. INTENSIVO DE LENGUA Y CIVILIZACIÓN ESPAÑOLAS ... Lengua Española: 80 horas. Civilización Española: 20 horas. Literatura, Historia, Arte, Cine, Folklore, ...
www.salminter.com/detallecurso.asp?id=191
Discussion