Mar 26, 2008 13:34
16 yrs ago
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
detention
English to Czech
Social Sciences
Education / Pedagogy
You have not completed homework. Go to detention.
Any ideas what to call a special room/classroom, where kids are sent to be punished and/or to complete their unfinished work? It is not "po skole", since it is during regular school day.
Any ideas what to call a special room/classroom, where kids are sent to be punished and/or to complete their unfinished work? It is not "po skole", since it is during regular school day.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | budeš po škole |
Martin Janda
|
| 4 +2 | nápravka |
lingua chick
|
| 5 | kancer |
Sarka Rubkova
|
| 4 | půjdeš klečet! |
Frantisek Grossmann
|
| 3 | "jít do ředitelny" |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
budeš po škole
Proč to komplikovat?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-26 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry, nečtu pořádně celé zadání. Tady budem msuet vymyslet nějaký novotvar. Co takhle kárná třída? (A to jdou za trest během vyučování, aby tak zmeškali jiné vyučování? To nemusí být tak špatný trest, ne?)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-26 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry, nečtu pořádně celé zadání. Tady budem msuet vymyslet nějaký novotvar. Co takhle kárná třída? (A to jdou za trest během vyučování, aby tak zmeškali jiné vyučování? To nemusí být tak špatný trest, ne?)
Peer comment(s):
| agree |
Prokop Vantuch
: přesně to mě napadlo, taky jsem chtěl okamžitě napsat naše známé "budeš po škole", ale pak jsem si všiml dodatku :-)
11 mins
|
|
jojo, to je ten zlomek vteřiny, kdy jsou prsty rychlejší než hlava. Ale pochlapil jsem se a nabízím ještě kárnou třídu.
|
|
| agree |
Dana Hollcroft
: ve skole moji dcery detention class je v dobe obeda a presne to odpovida ceskemu budes po skole, takze neco jako hodina napravne vychovy, ale napravna cviceni jsou zase na kriva zada :)
22 mins
|
|
dik. v dobe obeda je to rozhodne logictejsi - jinak by pro ruzne Barty Simsposony nebyl problem spachat neco pred kazdou pisemkou z matiky.
|
|
| agree |
Blanka Salkova
: 100% budeš po škole, protože jsem učila ve škole v UK, vím to :-), i když je to v době oběda. Prostě na to mají jen jiný čas.
18 hrs
|
| agree |
petr jaeger
: agree
21 hrs
|
| agree |
seraalice
22 hrs
|
| agree |
Pavel Blann
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji vsem. Nazvala jsem to napravna trida a do zavorky po skole, aby bylo jasno vsem a pritom to melo nejaky jakoby uredni nazev. Tady na to mame ucebnu, kde jsou deti treba cely den, nekolik dnu nebo nekolik hodin, podle zavaznosti prestupku."
+2
19 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
nápravka
Jestlize se nebude hodit Martinovo "po skole", tak bych to potom hovorově nazvala "nápravka" nebo "nápravní třída".
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: proč ne? Není to horší než kárná. Jen možná spíš nápravná než nápravní.
21 mins
|
|
Díky, Martine. Ano, omlouvam se, melo by to byt "napravna" :)
|
|
| agree |
Veronika Šilarová
48 mins
|
|
Díky, Veroniko :-)
|
58 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
"jít do ředitelny"
není to úplně "detention," ale toto slovo vyjadřuje autoritu - "když jsi to neudělal dobrovolně, máš to za trest", či pro řešení výchovných přestupků.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-26 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Co přeložit celou větu "Go to detention" opisem jako např. "Máš trest" a vyhnout se tak hovorovějším variantám. I když Prokopova "kárná třída" není k zahození.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-26 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Co přeložit celou větu "Go to detention" opisem jako např. "Máš trest" a vyhnout se tak hovorovějším variantám. I když Prokopova "kárná třída" není k zahození.
5 days
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
75 years old retired leading surgeon
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
půjdeš klečet!
It is of course long time ago, when I was a young boy. Yes ant it was "during regular school hours". There was a special "side step"nest to teachers table and if you were nory or did not bring your homework or simply asked for some sort of punishment, the teacher simply for the rest of his hour " poslal klečet na stupeň"!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-01 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for misprints: ant should be and, nest should be next, nory should be naughty.
Frantisek Grossmann
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-01 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for misprints: ant should be and, nest should be next, nory should be naughty.
Frantisek Grossmann
Example sentence:
Tak ty ten úkol nemáš, tak běž pěkně klečet!
22 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kancer
tak se tomu říkalo před druhou světovou válkou
Discussion