Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parallel shift (in interest rates)
German translation:
Parallelverschiebung (von Zinssätzen)
Added to glossary by
Cetacea
Mar 27, 2008 10:58
16 yrs ago
English term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
general simultaneous parallel shift
English to German
Bus/Financial
Accounting
Finanzinstrumente
Weiterhin der Abschluss einer britischen Plc. Im Anhang wird ausführlich eingegangen auf alle Kredite, die mit vielen Formen von Zinsswaps abgesichert sind. Dann kommt:
At xx.xx 20xx it is estimated that a general simultaneous parallel shift of x % in interest rates would increase the Company's profit by app. xx million.
Besonders bei ,shift' stehe ich auf dem Schlauch - ist damit nach oben und unten gemeint? Oder nur nach oben? Vielen Dank! Susanne
At xx.xx 20xx it is estimated that a general simultaneous parallel shift of x % in interest rates would increase the Company's profit by app. xx million.
Besonders bei ,shift' stehe ich auf dem Schlauch - ist damit nach oben und unten gemeint? Oder nur nach oben? Vielen Dank! Susanne
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | allgemeine gleichzeitige Parallelverschiebung |
Cetacea
|
Change log
Mar 28, 2008 11:07: Cetacea Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
allgemeine gleichzeitige Parallelverschiebung
Im Bankwesen ist oft von "Parallelverschiebung der Zinssätze" die Rede.
Note from asker:
| Hat mir auch sehr weitergeholfen, beim Weitersuchen mit der Parallelverschiebung habe ich viel gefunden, was in meinen Kontext passt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, kommt genau hin. Grüße Susanne "
Discussion
aber das ist less than a wild guess ;-)