Mar 28, 2008 12:24
16 yrs ago
1 viewer *
German term
aus dem Gleis werfen
German to French
Social Sciences
Psychology
Jemand erfährt nach Jahren, an welcher Krankheit er leidet.
"Die ewige Ungewissheit, die Schmerzen, das angeschlagene Selbstwertgefühl hatten mich aus dem Gleis geworfen."
MERCI D'AVANCE !
"Die ewige Ungewissheit, die Schmerzen, das angeschlagene Selbstwertgefühl hatten mich aus dem Gleis geworfen."
MERCI D'AVANCE !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | faire perdre pied |
Schtroumpf
|
| 3 +5 | désarçonner / déstabiliser |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +2 | faire dérailler/déphaser |
sophieb
|
| 3 | mettre sur un mauvais chemin |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
faire perdre pied
Une de plus !
Les difficultés qui font perdre pied : la personne est trop "submergée" pour arriver à se raccrocher à ce qu'elle est/croit être.
Les difficultés qui font perdre pied : la personne est trop "submergée" pour arriver à se raccrocher à ce qu'elle est/croit être.
Peer comment(s):
| agree |
Christine F
19 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Bon aussi
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
lorette
: A toi aussi, Wiebke :o)
7 hrs
|
|
Bon week-end, ma belle !
|
|
| agree |
Angelika Beba
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'autres solutions sont bonnes, mais celle-ci me convient le mieux. MERCI A TOUS!"
7 mins
mettre sur un mauvais chemin
écarter de son chemin
désorienter/déboussoler
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-28 12:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
faire perdre son chemin
désorienter/déboussoler
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-28 12:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
faire perdre son chemin
+2
10 mins
faire dérailler/déphaser
m'ont fait dérailler
m'ont déphasé
m'ont désorienté
m'ont fait déjanter, débloquer
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-03-28 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
m'ont déboussolé
m'ont déphasé
m'ont désorienté
m'ont fait déjanter, débloquer
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-03-28 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
m'ont déboussolé
+5
14 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
20
désarçonner / déstabiliser
3. Cour. Être désarçonné. Être privé de tout moyen de défense, être dans un état d'instabilité morale. Synon. être décontenancé, déconcerté, confondu. Je crois du reste qu'il sera comme moi, un peu désarçonné un moment (Flaub., Corresp., 1853, p. 201) :
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/désarçonner
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/désarçonner
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: pour "déstabiliser"
58 mins
|
| agree |
Barbara Wiebking
: moi aussi
1 hr
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
: itou
5 hrs
|
| agree |
lorette
8 hrs
|
Discussion
aus der Bahn geworfen werden = avoir son existence bouleversée (Langenscheidt)