Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bemessungsspannung
Russian translation:
расчетное напряжение
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Mar 28, 2008 12:52
16 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Bemessungsspannung
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Тех. характеристики
Из техописания:
Bemessungsspannung: 24 V DC
Bemessungsaufnahme: max. 4,3 W
Bemessungsspannung: 24 V DC
Bemessungsaufnahme: max. 4,3 W
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | расчетное напряжение |
Jarema
|
| 3 +1 | номинальное напряжение |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 3 | измеряемое напряжение |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
расчетное напряжение
расчетное напряжение
Лампы накаливания: что выбрать
Для тестирования были отобраны 60-ваттные лампы, но с разным расчетным напряжением.
Расчетное напряжение лампы существенно выше сетевого.
www.topcatalog.com.ua/news159172.html · 51 КБ
Лампы накаливания: что выбрать
Для тестирования были отобраны 60-ваттные лампы, но с разным расчетным напряжением.
Расчетное напряжение лампы существенно выше сетевого.
www.topcatalog.com.ua/news159172.html · 51 КБ
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
44 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Auto
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
oholla
1 hr
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Юрий! Довод убедительный :-)"
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
измеряемое напряжение
DOC] В зависимости от Вашей квалификации, для удобства работ и ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Mаксимальное измеряемое напряжение, 30 V, 30 V, 30 V. Измеряемый ток, 0¸ 999 А, 0¸ 999 А ... Стартерные и тяговые. Потребление, 20 вт, 20 вт, 20 вт ...
www.grm-group.ru/catalog/docs/info_t1020.doc
Mаксимальное измеряемое напряжение, 30 V, 30 V, 30 V. Измеряемый ток, 0¸ 999 А, 0¸ 999 А ... Стартерные и тяговые. Потребление, 20 вт, 20 вт, 20 вт ...
www.grm-group.ru/catalog/docs/info_t1020.doc
+1
36 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Discussion
Номинальное - это Nenn-, расчетное - это Bemessungs-. Четко и однозначно. В оригинале написано Bemessungs-. Стоит ли его превращать в номинальное? Решать Вам.