Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte séquestre
Portuguese translation:
conta caucionada / suspensa
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Aug 9, 2002 11:12
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
un compte séquestre
Non-PRO
French to Portuguese
Law/Patents
encontrei no "Petit Robert" que "séquestre", juridicamente, é algo que fica em mãos de terceiros durante uma transação, mas não consigo encontrar o termo em português. Já procurei até como "conta sequestro" mas não encontro. Algum colega me dá uma ajudinha por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Conta caucionada |
Gabriela Frazao
|
| 1 | uma conta seqüestrada |
erhan ucgun (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
Selected
Conta caucionada
interdita, suspensa
PT
PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada colega."
9 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
uma conta seqüestrada
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i am new in portuguese, and cannot give a complete explanation in your language. but this phrase means sequestrated in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i am new in portuguese, and cannot give a complete explanation in your language. but this phrase means sequestrated in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sequestrate = to seize especially by a writ of sequestration b : to place (property) in custody especially in sequestration
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i am new in portuguese, and cannot give a complete explanation in your language. but this phrase means sequestrated in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i am new in portuguese, and cannot give a complete explanation in your language. but this phrase means sequestrated in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sequestrate = to seize especially by a writ of sequestration b : to place (property) in custody especially in sequestration
Something went wrong...