Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perceived burden
Portuguese translation:
fardo estimado
English term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
perceived burden
I would appreciate any comment!
Best regards,
Marcos.
Mar 30, 2008 12:08: Marcos Bernardo Created KOG entry
Mar 30, 2008 13:23: Luiza Modesto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586208">Marcos Bernardo's</a> old entry - "perceived burden"" to ""fardo estimado""
Proposed translations
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
fardo estimado
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sobrecarga sentida/percepcionada
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
incidência
...a incidência de diferentes tipos de doenças na população...
| neutral |
Mariana Moreira
: Marcos, penso que tem mais a ver com a forma como as pessoas encaram e sentem o facto de terem a doença
18 mins
|
gravidade atribuita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-29 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Entenda-se ...estatísticos
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
peso sentido
os efeitos nefastos/negativos ...detectados
os efeitos nefastos de diferentes tipos de doenças detectados pela população...
Something went wrong...