Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perceived burden
Portuguese translation:
fardo estimado
Added to glossary by
Luiza Modesto
Mar 29, 2008 16:51
16 yrs ago
8 viewers *
English term
perceived burden
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
"In this regard, in some of the past surveys evaluating the perceived burden of different types of diseases by the general population, a disabling stroke is frequnently listed as worse than death by the general population."
I would appreciate any comment!
Best regards,
Marcos.
I would appreciate any comment!
Best regards,
Marcos.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 30, 2008 12:08: Marcos Bernardo Created KOG entry
Mar 30, 2008 13:23: Luiza Modesto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586208">Marcos Bernardo's</a> old entry - "perceived burden"" to ""fardo estimado""
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
fardo estimado
É como eu traduziria: é como as pessoas julgam (estimam) que deve ser o "peso" (fardo) dessa cruz (pós derrame).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela cordial ajuda!
Obrigado a todos!"
6 mins
sobrecarga sentida/percepcionada
espero que ajude :)
12 mins
incidência
sugestão.
...a incidência de diferentes tipos de doenças na população...
...a incidência de diferentes tipos de doenças na população...
Peer comment(s):
neutral |
Mariana Moreira
: Marcos, penso que tem mais a ver com a forma como as pessoas encaram e sentem o facto de terem a doença
18 mins
|
1 hr
gravidade atribuita
No contexto da frase, parece-me esta tradução não literal a mais correcta. Isto é "o entendimento da gravidade da doença numa escala de valores estaísticos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-29 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Entenda-se ...estatísticos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-29 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Entenda-se ...estatísticos
1 hr
peso sentido
mais uma sugestão
23 hrs
os efeitos nefastos/negativos ...detectados
os termos referem-se aaos "males" que subsistiram após doenças várias, que são identificáveis/detectáveis pela população
Example sentence:
os efeitos nefastos de diferentes tipos de doenças detectados pela população...
Something went wrong...