Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No tengo cara para verlos y me hago responsible de lo que resulte, fui yo solo
English translation:
I cannot face them and I'm responsible for the outcome, I acted alone
Added to glossary by
María T. Vargas
Mar 29, 2008 17:18
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
No tengo cara para verlos y me hago responsible de lo que resulte, fui yo solo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mexican spanish
This was said by someone who was in charge of a warehouse where some goods, it turned out, had gone missing.
I just wanted to check that he is putting his hands up to it, and that there's no inference that he doesn't feel he's responsible.
Thanks in advance,
I just wanted to check that he is putting his hands up to it, and that there's no inference that he doesn't feel he's responsible.
Thanks in advance,
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 3, 2008 12:17: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
I cannot face them and I'm responsible for the outcome, I acted alone
I think it could said so. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
15 mins
I can't face them and I'm responsible for the result, it was I alone/all me/my fault/only me
cheers
+4
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
I can't face them and I take/accept full responsibility for the consequences...
...I acted alone
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: nice work Lydia!
7 mins
|
|
Thanks Edward! That's very kind!
|
|
| agree |
Egmont
21 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Bedoya
1 hr
|
|
Gracias Maria!!!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
2 hrs
|
|
Gracias Victoria!!! Saludos!
|
18 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
I am embarrased to come before them and take full responsibility for any action taken, (see note)
I am embarrased to come before them and take full responsibility for any action taken. I acted on my own.
"I acted on my own," he said. "Don't accuse anyone else." The police, meanwhile, arrested another acquaintance of Mr. Amir on suspicion that he knew of the ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C03E0DD1339F932A15752C1A963958260 - 43k -
"I acted on my own," he said. "Don't accuse anyone else." The police, meanwhile, arrested another acquaintance of Mr. Amir on suspicion that he knew of the ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C03E0DD1339F932A15752C1A963958260 - 43k -
28 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
I'm too embarrased to face them and whatever happens, it's all my fault; I acted alone.
Another option.
Something went wrong...