Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugar junky
Spanish translation:
adicto al azúcar
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 1, 2008 01:43
16 yrs ago
4 viewers *
English term
sugar junky
English to Spanish
Other
Other
The text talk about bulimia and people describing this issue. Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | adicto al azúcar | mariana24 |
5 | amante del azúcar | Rodrigo Ortiz-Monasterio Q. |
2 | azucarólico | Javier Wasserzug |
2 | azúcar-dependiente | Javier Wasserzug |
Change log
Apr 1, 2008 10:11: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "SUGAR JUNKY" to "sugar junky"
Apr 1, 2008 10:13: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
adicto al azúcar
La palabra "junkie" se utiliza informalmente para denominar a los adictos, y me parece que dado el contexto, se aplica. Te dejo un link. Suerte.
Reference:
http://www.parents.com/parents/story.jsp?storyid=/templatedata/parents/story/data/5155.xml
Peer comment(s):
agree |
Heidi C
3 mins
|
Gracias, Heidi.
|
|
agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
Hola Lydia, y ¡gracias!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
19 mins
|
Gracias, Rafael.
|
|
agree |
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
: Es de sabios cambiar de opinión... te doy la razón.
22 mins
|
Gracias Rodrigo, y sí que tenés razón...(en lo que es de sabios...)
|
|
agree |
Javier Wasserzug
: si, me parece acertado
24 mins
|
Gracias, Javier.
|
|
agree |
olv10siq
30 mins
|
Gracias, olv.
|
|
agree |
Barbara Compañy
30 mins
|
Gracias, Bárbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
amante del azúcar
Espero te sirva.
38 mins
azucarólico
bueno... una idea.
38 mins
azúcar-dependiente
otra idea
Discussion