Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugar junky
Spanish translation:
adicto al azúcar
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 1, 2008 01:43
16 yrs ago
4 viewers *
English term
sugar junky
English to Spanish
Other
Other
The text talk about bulimia and people describing this issue. Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | adicto al azúcar |
mariana24
|
| 5 | amante del azúcar |
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
|
| 2 | azucarólico |
Javier Wasserzug
|
| 2 | azúcar-dependiente |
Javier Wasserzug
|
Change log
Apr 1, 2008 10:11: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "SUGAR JUNKY" to "sugar junky"
Apr 1, 2008 10:13: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
adicto al azúcar
La palabra "junkie" se utiliza informalmente para denominar a los adictos, y me parece que dado el contexto, se aplica. Te dejo un link. Suerte.
Reference:
http://www.parents.com/parents/story.jsp?storyid=/templatedata/parents/story/data/5155.xml
Peer comment(s):
| agree |
Heidi C
3 mins
|
|
Gracias, Heidi.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
|
Hola Lydia, y ¡gracias!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
19 mins
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
: Es de sabios cambiar de opinión... te doy la razón.
22 mins
|
|
Gracias Rodrigo, y sí que tenés razón...(en lo que es de sabios...)
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: si, me parece acertado
24 mins
|
|
Gracias, Javier.
|
|
| agree |
olv10siq
30 mins
|
|
Gracias, olv.
|
|
| agree |
Barbara Compañy
30 mins
|
|
Gracias, Bárbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
amante del azúcar
Espero te sirva.
38 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
azucarólico
bueno... una idea.
38 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
azúcar-dependiente
otra idea
Discussion