Apr 1, 2008 06:03
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
трудоустройство на наш пэйрол
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
как бы Вы сказали это предложение
контекст:
Джон работает на Полтавском проекте. Во время переговоров о его трудоустройстве на наш пэйрол, оговаривались условия его работы (6 недель на Украине, 2 недели отдыха, переезд к месту работы через Москву) и срок его работы (три месяца).
На сегодняшний день Джон работает у нас семь месяцев, из них вот уже более трех месяцев в Лондоне, т.е у себя на Родине, и мы ему вынуждены оформлять командировку.
Любая проверка – налоговая, трудовая и др. укажет нам на это несоответствие и вынесет нам соответствующие предписания и штрафы (до 10000 $).
свой вариант пока думаю
контекст:
Джон работает на Полтавском проекте. Во время переговоров о его трудоустройстве на наш пэйрол, оговаривались условия его работы (6 недель на Украине, 2 недели отдыха, переезд к месту работы через Москву) и срок его работы (три месяца).
На сегодняшний день Джон работает у нас семь месяцев, из них вот уже более трех месяцев в Лондоне, т.е у себя на Родине, и мы ему вынуждены оформлять командировку.
Любая проверка – налоговая, трудовая и др. укажет нам на это несоответствие и вынесет нам соответствующие предписания и штрафы (до 10000 $).
свой вариант пока думаю
Proposed translations
12 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
While negotiating his employment on our payroll, we reviewed his job terms .... and work period
-
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: оговаривались условия и we reviewed his job terms не совсем одно и то же, лучше испольщовать безличную конструкцию. А вообще, оригинал написан безграмотно, сочувствую переводчику, перепоясавшемуся на подвиг перелопачивания безграмотно написанного текста!
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
placement (of his data) on our payroll
During the negotiations concerning his placement on our payroll we discussed ...
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
see explanations
while discussing the terms of his (working) contract, we talked over the conditions he will be employed under (6 weeks' stay in the Ukraine, 2 weeks holidays, move (removal) to job destination from Moscow), etc.
My take
My take
6 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
220
during the hiring process
or, "during his hiring process"
If the context requires it to be specified that he was hired on payroll, as opposed to freelance, you could spell that out:
...during the hiring process prior to his being put on payroll...
If the context requires it to be specified that he was hired on payroll, as opposed to freelance, you could spell that out:
...during the hiring process prior to his being put on payroll...
Discussion
While negotiating the matter of putting him on our payroll we discussed the terms of his employment.