La figura professionale del maitrise è quella del supervisore come vedrai dal link che ti ho fornito. Penso che possa trattarsi di controlli su servizi di opere pubbliche e private o sui lavoratori che prendono parte ai lavori come da testo che hai fornito per la traduzione successiva.
Questa è un'ipotesi che potebbe andare bene.

In effetti