Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical model test facilities
Italian translation:
strutture di collaudo dei modelli fisici
Added to glossary by
alby
Apr 2, 2008 07:13
16 yrs ago
English term
physical model test facilities
English to Italian
Marketing
Automation & Robotics
XXX offers a consulting services and cutting-edge technologies, software tools, chemical / biological laboratories and physical model test facilities as well as field surveys and monitoring programmes
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | strutture di collaudo dei modelli fisici |
Silvia Nigretto
|
| 5 | prova sul macchinario con metodo di simulazione fisica |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
strutture di collaudo dei modelli fisici
strutture di collaudo dei modelli fisici
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
17 mins
|
|
Grazie Valeria!
|
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
: magari "verifica" invece di collaudo
1 hr
|
|
Anch'io ero un po' indecisa. Ho scelto collaudo perché ho ritenuto che fosse più completo come termine (il collaudo giunge alla fine delle prove e quindi prima della delibera che è poi la "fase" che consente di realizzare o meno il progetto).Cosa ne dici?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
prova sul macchinario con metodo di simulazione fisica
prova sul macchinario con metodo di simulazione fisica
Discussion