Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when someone doesn’t have his facts straight
German translation:
wenn jemand nicht genau weiß, wovon er redet
English term
doesn’t have his facts straight
ich habe Problem bei der Übersetzung zu folgender Redewendung:
I think I know when someone doesn’t have his facts straight.
Kein weiterer Kontext.
Vielen Dank für Ihre Hilfe
| 4 +9 | wenn jemand nicht genau weiss, wovon er redet |
Elisa Ryznar (X)
|
| 3 | ...wenn jemand etwas nicht auf die Reihe bekommt |
Katja Schoone
|
| 2 | wenn jemand sich nicht an die Wahrheit hält |
erika rubinstein
|
| 2 | wenn jemand es mit den Fakten (Tatsachen) nicht so genau nimmt. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Apr 2, 2008 13:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "sayings" to "(none)"
Apr 3, 2008 02:11: Elisa Ryznar (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578218">JanaB's</a> old entry - "doesn’t have his facts straight"" to ""wenn jemand nicht genau weiß, wovon er redet ""
Apr 3, 2008 06:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795944">Elisa Ryznar (X)'s</a> old entry - "doesn’t have his facts straight"" to ""wenn jemand nicht genau weiß, wovon er redet ""
Proposed translations
wenn jemand nicht genau weiss, wovon er redet
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
wenn jemand sich nicht an die Wahrheit hält
wenn jemand es mit den Fakten (Tatsachen) nicht so genau nimmt.
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Something went wrong...