This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sell-assertion
Ideas on indulgence
Apr 2, 2008 15:22
16 yrs ago
English term

Please pay 300 euro for translation

Non-PRO English to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general) invoices
Invoice saying
You owe me 300 euro for a translation ( commercial Italian style)
Proposed translations (Italian)
4 +1 siete pregati di versare 300 euro per la mia traduzione
3 +2 Vogliate effettuare il pagamento di 300 euro per la traduzione

Discussion

Simona Sgro Apr 2, 2008:
Questa frase si trova sull'invoice??

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

siete pregati di versare 300 euro per la mia traduzione

.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-02 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

per la traduzione, scusa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 16:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Alison : )
Peer comment(s):
agree Marisa Gissi : se la frase si trova sulla fattura, allora io la metterei più schematica: Traduzione di... 300 euro. Marisa
15 mins
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much very kind"
+2
26 mins

Vogliate effettuare il pagamento di 300 euro per la traduzione

Vogliate effettuare il pagamento di 300 euro per la traduzione
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : questa! Professionale
11 mins
agree Alessia Del Conte
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search