Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
voto finale (di maturità)
English translation:
final mark
Added to glossary by
Rita Bilancio
Apr 2, 2008 16:20
16 yrs ago
11 viewers *
Italian term
voto finale (di maturità)
Italian to English
Other
Linguistics
Translation from Italian into English
I transalted "final grade"
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | final mark |
Rita Bilancio
|
| 4 | score |
maryrose
|
Change log
Apr 16, 2008 13:06: Rita Bilancio Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
final mark
io terrei mark
Note from asker:
| Stando al dizionario, sembra che "marks" sia piuttosto British English, mentre grade va bene sia per UK che per l'America |
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
7 mins
|
|
grazie viva96
|
|
| agree |
Gian
: http://venus.unive.it/gottardi/Tdgres_07.pdf ---
15 mins
|
|
grazie Gian
|
|
| agree |
Lucia Ghisu
: l'ho tradotto cosi per il mio CV
40 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Ametista
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elisa Malagoli
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
John Walsh
: "mark" can be used in the US as well (though "grade" is much more common)
16 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
17 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
score
I think that "final" is superfluous in English. You talk about your score not your final score, in a big exam. It is implicit that it is final.
SAT - Wikipedia, the free encyclopedia
ACT/SAT scores are intended to supplement the secondary school
record and help ..... The average score on the 1994 modification of the SAT was usually ...en.wikipedia.org/wiki/SAT - 83k
Cambridge Admissions Office: 2.6 Interviewing and Selection2.6.4 The Assessment of GCSE Scores for Applicants Applying to the Cambridge ... We suggest that a realistic and simple way of adjusting the GCSE score ...
www.admin.cam.ac.uk/offices/admissions/handbook/section2/2_... - 48k
SAT - Wikipedia, the free encyclopedia
ACT/SAT scores are intended to supplement the secondary school
record and help ..... The average score on the 1994 modification of the SAT was usually ...en.wikipedia.org/wiki/SAT - 83k
Cambridge Admissions Office: 2.6 Interviewing and Selection2.6.4 The Assessment of GCSE Scores for Applicants Applying to the Cambridge ... We suggest that a realistic and simple way of adjusting the GCSE score ...
www.admin.cam.ac.uk/offices/admissions/handbook/section2/2_... - 48k
Discussion