Apr 4, 2008 14:48
16 yrs ago
English term
soft commodities
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
On the business side, the agri-sector is booming and soft commodity prices are still rising
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zachte grondstoffen |
Erik Boers
|
| 4 +3 | landbouwgrondstoffen |
amulder
|
| 3 | niet duurzame goederen |
Steven Mertens
|
| 3 | landbouwproducten |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
6 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
zachte grondstoffen
Tot de zachte grondstoffen worden koffie, suiker, katoen, fruitsap en cacao gerekend.
http://www.pbinvest.be/pub/tijd_8oktober05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-04 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abnamromarkets.nl/NL/MediaLibrary/Document/PDF/Ne...
http://www.pbinvest.be/pub/tijd_8oktober05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-04 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abnamromarkets.nl/NL/MediaLibrary/Document/PDF/Ne...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
niet duurzame goederen
...
+3
13 mins
landbouwgrondstoffen
Omdat beleggen in landbouwgrondstoffen (soft commodities) de laatste jaren sterk aan populariteit heeft gewonnen......
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Vandendriessche
: Den ik ook. zie: http://www.trends.be/nl/4-1353-39732/landbouwgrondstoffen--i... Mvg
2 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
3 mins
|
| agree |
Ron Willems
: ja, of agrarische grondstoffen
29 mins
|
| neutral |
Erik Boers
: Granen worden niet altijd tot de soft commodities gerekend (zie mijn tweede ref. van ABN Amro). Overigens zou ik de tegenstelling harde/zachte grondstoffen behouden.
35 mins
|
14 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
landbouwproducten
'Soft commodities' worden vaak gelijkgesteld aan 'landbouwproducten', dit in tegenstelling tot 'hard commodities' waaronder meestal 'metalen en andere grondstoffen' worden verstaan.
Zie bijv. onderstaande links:
ING Soft Commodities Clicker 2008-2013 met 100% hoofdsomgarantie. Doel: Geld verdienen met landbouwproducten. Kenmerken: Beleggen in landbouwproducten (S&P ...
www.beleggersonline.nl/index.php?option=com_content&task=vi... - 74k -
Dit fonds belegt in aandelen van bedrijven die profiteren van de recente opleving van de prijs van landbouw grondstoffen, de zogeheten soft commodities. ...
www.hek.eu/3327/Beleggingsnieuws.html - 12k
Wat de grondstoffensector betreft, gaat onze voorkeur nog steeds uit naar landbouwproducten (soft commodities). Landbouwproducten zoals maïs en graan zijn ...
www.deutschebank.be/nl/content/beleggen/beleggingstendens-3... - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-04 15:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Landbouwproducten of landbouwgrondstoffen, choose your pick!
Zie bijv. onderstaande links:
ING Soft Commodities Clicker 2008-2013 met 100% hoofdsomgarantie. Doel: Geld verdienen met landbouwproducten. Kenmerken: Beleggen in landbouwproducten (S&P ...
www.beleggersonline.nl/index.php?option=com_content&task=vi... - 74k -
Dit fonds belegt in aandelen van bedrijven die profiteren van de recente opleving van de prijs van landbouw grondstoffen, de zogeheten soft commodities. ...
www.hek.eu/3327/Beleggingsnieuws.html - 12k
Wat de grondstoffensector betreft, gaat onze voorkeur nog steeds uit naar landbouwproducten (soft commodities). Landbouwproducten zoals maïs en graan zijn ...
www.deutschebank.be/nl/content/beleggen/beleggingstendens-3... - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-04 15:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Landbouwproducten of landbouwgrondstoffen, choose your pick!
Something went wrong...