Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfortably virtuous
Greek translation:
χωρίς ενοχές, χωρίς καμία ενοχή, άνετα και ωραία
Added to glossary by
Spiros Doikas
Apr 4, 2008 20:04
16 yrs ago
English term
comfortably virtuous
English to Greek
Other
Tourism & Travel
"...an ample cheeseboard make for a pleasing experience overall...Dolce are gratifyingly delicious,so those with food issues can begin by feeling comfortably virtuous and then gravitate towards self-loathing with a cholesterol-laden end to their meal."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +7 | χωρίς ενοχές, χωρίς καμία ενοχή, άνετα και ωραία |
Spiros Doikas
|
| 4 | αβίαστα εγκρατείς |
Sofia Dervisi
|
Change log
Apr 13, 2008 11:56: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
χωρίς ενοχές, χωρίς καμία ενοχή, άνετα και ωραία
να ξεκινήσουν χωρίς να αισθάνονται καμία ενοχή και στη συνέχεια
να ξεκινήσουν άνετα και ωραία και στη συνέχεια ...
να ξεκινήσουν άνετα και ωραία και στη συνέχεια ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 21 hrs
αβίαστα εγκρατείς
....μπορούν να αρχίσουν νιώθοντας αβίαστα εγκρατείς και μετά ....
επίσης σκέφτηκα "συγκρατημένα εγκρατείς"
(πήρα λαβή από το συγκρότημα "οι Ασυγκράτητα Εγκρατείς" ). Το βρίσκω παιχνιδιάρικο αν και απομακρύνεται λίγο από την ιδέα....
....μπορούν να αρχίσουν νιώθοντας συγκρατημένα εγκρατείς και μετά ....
επίσης σκέφτηκα "συγκρατημένα εγκρατείς"
(πήρα λαβή από το συγκρότημα "οι Ασυγκράτητα Εγκρατείς" ). Το βρίσκω παιχνιδιάρικο αν και απομακρύνεται λίγο από την ιδέα....
....μπορούν να αρχίσουν νιώθοντας συγκρατημένα εγκρατείς και μετά ....
Something went wrong...