Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2008 21:16
16 yrs ago
English term
upbeat
English to Romanian
Other
Music
cum as putea traduce cel mai bine si concis, se refera la muzica de fond de la un video publicitar si trebuie inclusa la subtitrare. Intreg contextul este "upbeat instrumental music"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | ritmată |
Red Cat Studios
|
| 4 +5 | energic, voios, optimist |
Anca Nitu
|
| 3 +3 | vesela/plina de speranta/optimista/zglobie |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Apr 16, 2008 17:46: Red Cat Studios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795767">Alina Weidell's</a> old entry - "upbeat"" to ""ritmată/energica/alegre/zglobie""
Proposed translations
+1
8 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ritmată
Muzică foarte ritmată
Note from asker:
| multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
energic, voios, optimist
Note from asker:
| multumesc a fost o alegere destul de grea datorita posibilitatilor multiple, am reusit sa ascult piesa insa si ritmata merge mai bine |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
14 hrs
|
| agree |
dorinam
: "energic" sounds best.
17 hrs
|
| agree |
AATranslations
19 hrs
|
| agree |
Bogdan Honciuc
2 days 3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 11 hrs
|
+3
4 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
vesela/plina de speranta/optimista/zglobie
.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-04 21:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
plina de viata/exuberanta
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-04 22:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
alegru/alegre http://dexonline.ro/search.php?cuv=alegre
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-04 21:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
plina de viata/exuberanta
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-04 22:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
alegru/alegre http://dexonline.ro/search.php?cuv=alegre
Note from asker:
| cred ca alegre merge bine |
| multumesc am ales alegre initial dar cand am reusit sa ascult piesa ritmata merge mai bine. Initial am crezut ca era o piesa mai clasica dar nu e |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
14 hrs
|
|
Multumesc Rodica.
|
|
| agree |
wordbridge
15 hrs
|
|
Multumesc Victor.
|
|
| agree |
Ede Lungu
2 days 14 hrs
|
|
Multumesc Ede.
|
Something went wrong...