German term
Randvermerk
3 +5 | отметка (пометка) на полях | AgenturArenski |
5 | отметка / пометка на полях | Ol_Besh |
4 | Копия не содержит примечаний на полях. | Auto |
Apr 5, 2008 14:40: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): AgenturArenski
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
отметка (пометка) на полях
Ich würde meinen, korrekte Übersetzung wäre - s. oben.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen.
Tom Arenski
отметка / пометка на полях
Копия не содержит примечаний на полях.
Любые примечания, которые печатаются в виде сносок, примечаний в конце текста, маргиналий (примечаний на полях) или как-либо по-иному, следует обозначать с ...
xtalk.msk.su/SGML/tei_ed-koi-609_4.html
то сборник комментариев и примечаний на полях, посвященных лучшим, ... В книге
очень много примечаний на полях. По правде сказать, мне хотелось сделать ...
gladil.livejournal.com/
Переводы были технически правильны, но имели больше примечаний на полях, чем самого текста - это удваивало чувство подлинности. Иногда вам давали книгу "до ...
www.proza.ru/texts/2005/02/26-145.html
Из примечаний на полях можно было заключить, что копии циркуляра разосланы нескольким руководящим деятелям. Когда Иенсен снова вышел в коридор, ...
lib.misto.kiev.ua/DETEKTIWY/WALE/31otdel.txt_Piece40.03
результаты известны из писем, примечаний на полях книг и рукописей, которые были тща-. тельно собраны и опубликованы его сыном. В нашем курсе встречаются ...
www.math.spbu.ru/user/valgebra/grou-book.pdf -
Something went wrong...