German to Spanish Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping

Beispiele:

Ungültige Verrechnungspartner-Rechte: Pro Client dürfen nur steuernde oder nur nicht steuernde Partner als repräsentierende Partner ausgewählt sein!

Der steuernde Partner muss sich vom Verrechnungspartner unterscheiden

Ungültige Verrechnungspartner-Rechte: Wenn die repräsentierenden Partner eines Clients steuernde Partner sind, müssen die eingeschränkten Partner nicht steuerende Partner sein und umgekehrt!

Kommentar des Costumers:

Steuernder Partner ist der steuernde Partner in einem Verrechnungsprozeß, also z.B. der Rechnungssteller , im englischen "steering partner", der Verrechnungspartner ist die Gegenstelle dazu, also z.b. der Rechnungsempfänger , im englischen "Billing Partner". (man darf hier nur nicht direkt mit Rechnungssteller und Rechnungsempfänger übersetzen, da der "steuernde PArtner" zB auch eine Gutschrift erstellen kann, deshalb muss hier ein allgemeiner Begriff wie im deutschen mit "steuernder Partner" gewählt werden)