Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banchina
Spanish translation:
amarradero, muelle
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Apr 7, 2008 10:00
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
banchina
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
banchina
Il molo era costituito da due banchine, una superiore ed una inferiore, per ovviare ai dislivelli dell’acqua dovuti alle maree.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | amarradero, muelle |
Dolores Vázquez
|
| 3 | andén/ albardilla/ viga de encadenado |
Maura Affinita
|
| 3 | banquina |
mirta diez
|
Change log
Apr 15, 2008 12:31: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
amarradero, muelle
Una sugerencia.
Note from asker:
| Hola Dolores, en un principio pensé muelle, pero luego habla de "molo", que también es el muelle... amarradero entonces sería más correcto? |
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
18 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: También muelle de carga.
1 hr
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK! muchas gracias!"
20 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
andén/ albardilla/ viga de encadenado
.
7 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
banquina
Otra opción:
El muelle construido con dos banquinas...
Imagen de Banquina:
http://www.chubut.gov.ar/infraestructura/imagenes/banquina.j...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.mardelplata...
Deficiniciones:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/banquina:
banquina sf (Argentina, Uruguay) hard shoulder, berm (EEUU)
DRAE: banquina. 1. f. Arg., Par. y Ur. arcén (‖ margen a los lados de la calzada).
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-04-07 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon:
berm
s. berma, arcén, margen al borde del camino o especie de reborde o repisa al pie de una muralla.
Arcén
El muelle construido con dos banquinas...
Imagen de Banquina:
http://www.chubut.gov.ar/infraestructura/imagenes/banquina.j...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.mardelplata...
Deficiniciones:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/banquina:
banquina sf (Argentina, Uruguay) hard shoulder, berm (EEUU)
DRAE: banquina. 1. f. Arg., Par. y Ur. arcén (‖ margen a los lados de la calzada).
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-04-07 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon:
berm
s. berma, arcén, margen al borde del camino o especie de reborde o repisa al pie de una muralla.
Arcén
Discussion
muelle2. (Del cat. moll).
1. m. Obra de piedra, hierro o madera, construida en dirección conveniente en la orilla del mar o de un río nanavegable, y que sirve para facilitar el embarque y desembarque de cosas y personas e incluso, a veces, para abrigo de las embarcaciones.