Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estacas de marina
French translation:
pieux de port de plaisance
Added to glossary by
Martine COTTARD
Apr 7, 2008 20:54
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
estacas de marina
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Não tenho grande contexto. Trata-se de uma empresa de auditoria que cuida de fazer verificações e ensaios em diversas áreas.
"Os ensaios de Estacas de Marina são alguns dos exemplos de novas áreas de actividade".
Suponho que testa a robustez das ditas estacas. Não vejo é como traduzir.
"Os ensaios de Estacas de Marina são alguns dos exemplos de novas áreas de actividade".
Suponho que testa a robustez das ditas estacas. Não vejo é como traduzir.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | pieux de port de plaisance |
tierri pimpao
|
| 5 | bittes d’ammarage |
Jorge Leite
|
Proposed translations
+1
9 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
pieux de port de plaisance
très sûr!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactement, merci Tierri."
10 days
bittes d’ammarage
Cela permet de maintenir
à bon port, en securité les bateaux dans le port.
à bon port, en securité les bateaux dans le port.
Something went wrong...