Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADDRESSABLE lighting control
Ukrainian translation:
адресне керування освітленням
Added to glossary by
Solomia
Apr 9, 2008 17:17
16 yrs ago
English term
ADDRESSABLE lighting control
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
smart lighting technology
Власне, питання стосується addressable - це те, що по-російськи "адресуемое", термін, що широко використовується в системному/програмному забезпеченні. Які міркування на рахунок україномовного варіанту, шановні колеги?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | адресне керування освітленням |
godsdog
|
| 3 | призначуваний ... |
Sergey Savchenko
|
| 3 | адресована система управління освітленням |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
адресне керування освітленням
адресне керування освітленням
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 18:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
"адресований" означає призначений комусь чи чомусь, тоді як "адресний" - спрямований до конкретного чогось (когось) , тому в цьому випадку "адресоване керування" буде некоректним словосполученням.
крім того, з Вашого дозволу, зауважу, що "на рахунок" зазвичай переказують кошти; краще вживати слова "стосовно", "щодо".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 18:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
"адресований" означає призначений комусь чи чомусь, тоді як "адресний" - спрямований до конкретного чогось (когось) , тому в цьому випадку "адресоване керування" буде некоректним словосполученням.
крім того, з Вашого дозволу, зауважу, що "на рахунок" зазвичай переказують кошти; краще вживати слова "стосовно", "щодо".
Example sentence:
Основною особливістю цифрового адресного керування освітленням (DALI — Digital Adressable Lighting Interface) є можливість створення динамічних сценаріїв п�
Reference:
Note from asker:
| Прекрасно,що існує відповідник і нема потреби винаходити ровер (хоча часом не зовсім вдалі терміни ще не закріпилися...), але що Ви думаєте на рахунок "адресоване"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
призначуваний ...
Може, й "адресовуваний" - але такого в мережі немає.
2 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
адресована система управління освітленням
№
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
чи ... управління підсвічуванням
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
чи ... управління підсвічуванням
Something went wrong...